• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Neuer Eintrag

They were struck dumb with terror. - Sie konnten vor Angst nicht sprechen.

2 Antworten   
Weiterer Neueintrag

struck dumb

-

sprachlos vor Angst


Beispiele/ Definitionen mit Quellen
They were struck dumb with terror
Verfasserdanny22 Mai 09, 12:33
Vorschläge

struck dumb (with sth.)

-

sprachlos (vor etw.)



Kontext/ Beispiele
M-W:
dumb
2: temporarily unable to speak (as from shock or astonishment) struck dumb with fear

OALD:
dumb
2 temporarily not speaking or refusing to speak: We were all struck dumb with amazement. * We sat there in dumb silence.

CALD:
be struck dumb
to be so surprised by something that you cannot say anything:
We were struck dumb when she announced she was pregnant.

Chambers:
struck dumb silenced with astonishment.

DWDS:
sprachlos /Adj./
1. so erstaunt, erschrocken oder entrüstet, daß man zunächst nicht sprechen kann: s. Verblüffung; er war s. vor Entrüstung, Wut; er starrte s. auf das Telegramm; wo gibt's denn das, da bin ich aber s.!

BERTELSMANN Wörterbuch
* sprach|los [Adj. , o. Steig.]
2 [übertr.] (vor Erstaunen) nicht sprechen könnend; da war er s.

Duden:
sprach|los : a) sehr überrascht u. deshalb keine Worte findend: ...
Kommentar
Nice find! Just please quote several reliable references in both languages for your proposals as required by the submission form. That will increase the accuracy and the chances to be included in LEO.
#1Verfasseroreg (353563) 22 Mai 09, 18:13
Kommentar
LEO: 'dumbstruck' adj. = 'sprachlos' . . .

... sowie:

to be petrified with horror = vor Schreck wie gelähmt sein
to be petrified, - terrified adj. = starr vor Schreck sein
. . .
#2VerfasserDaddy . . . (533448) 22 Mai 09, 18:20
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.