Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

zwei Gebote - 两诫 liǎng jiè

3 Antworten

Gegeben	zwei Gebote
Richtig?	两诫 liǎng jiè
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Fuchsenberger, Wilfried ; 张鸿刚 ; 石凯民: 汉德大词典 : Chinesisch-Deutsches Universalwörterbuch. 北京 : 外文出版社 Verlag für fremdsprachige Literatur, 2002. - ISBN 7-119-01864-7 十诫 shí jiè - die 10 Gebote (rel)
Kommentar	Bitte beachte zwei Gebote: 1. … 2. … 请注意两诫 qǐng zhùyì liǎng jiè 第一诫是 … dì-yī jiè shì … 第二诫是 … dì-èr jiè shì … Stimmt das so, oder muss da in diesem Kontext vor 诫 immer noch ein Zählwort eingefügt werden?
Verfasser	eyu (292770)	02 Jun. 09, 01:54

#1	Verfasser	eyu (292770)	11 Jun. 09, 00:34
Kommentar		Gibt es einen Muttersprachler, der dazu was sagen kann?

Vorschläge	Gebote - 诫
Kommentar	Zu wenig Kontext. 诫 benutzt man nur in Zusammenhang mit den 10 Geboten (十诫). Allgemeine kann man auch 禁 benutzen, wie (prohibit). Sieh Beispiel : http://www.lexiconer.com/ecdict.php?txtinpute... prohibit the sale of alcoholic liquors 禁止贩卖酒类
#2	Verfasser	EUVL (583545)	11 Jun. 09, 03:29

Vorschläge

Gebote

诫

Kommentar

Zu wenig Kontext.

诫 benutzt man nur in Zusammenhang mit den 10 Geboten (十诫).
Allgemeine kann man auch 禁 benutzen, wie (prohibit).

Sieh Beispiel :

http://www.lexiconer.com/ecdict.php?txtinpute...

prohibit the sale of alcoholic liquors 禁止贩卖酒类

Verfasser

EUVL (583545)

11 Jun. 09, 03:29

Vorschläge	. - .
Kontext/ Beispiele	Noch ein Beispiel : 严禁吸烟 No Smoking, Smoking straightly forbidden
Kommentar	.
#3	Verfasser	EUVL (583545)	11 Jun. 09, 03:33

Vorschläge

.

Kontext/ Beispiele

Noch ein Beispiel :

严禁吸烟

No Smoking, Smoking straightly forbidden

Kommentar

Verfasser

EUVL (583545)

11 Jun. 09, 03:33

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

zwei Gebote - 两诫 liǎng jiè

zwei Gebote

两诫 liǎng jiè

Gebote

诫

.

.

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

zwei Gebote - 两诫 liǎng jiè

zwei Gebote

两诫 liǎng jiè

Gebote

诫

.

.

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?