• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
New entry

bicycle rack - der Fahrradständer

9 replies   
Related new entry

bike rack

-

der Fahrradständer


Examples/ definitions with source references
LEO:

bicycle rack - der Fahrradträger - für den Transport im Auto
bike rack - der Fahrradträger - für Transport mit Auto
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=Fahrradtr%E4ger&relink=on

kickstand - der Fahrradständer
bicycle stand - der Fahrradständer
kick stand - der Fahrradständer
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=Fahrradst%E4nder&relink=on


Bicycle racks to be installed at Main Campus
http://www.utsa.edu/today/2009/03/bicycleracks.cfm

Bicycle parking is available throughout campus and is designated by the presence of bicycle racks, blocks, lockers, and/or specifically designated bike parking areas/enclosures.
http://parking.arizona.edu/alternative/bike.php

Library Bicycle Racks Temporary Closure
http://www.gla.ac.uk/students/news/headline_9...

New racks increase capacity for bicycle parking on Belknap Campus
http://php.louisville.edu/news/news.php?news=1268

Campus Bike Rack Locations
http://www.rpi.edu/dept/parking/maps/bike_map.html

More bike racks will be added where they are in short supply. It is appropriate to provide bike racks around, but not in, the Dismount Zone where bike riding is not permitted.
http://www.colorado.edu/masterplan/plan/plan.... --- 4. Bicycle Circulation and Parking

Additional bike racks beside Politics within landscaping (in blue)
http://www.societies.ncl.ac.uk/bug/news.html


Wer sein Fahrrad dennoch am Geländer der Brücke anschließt, die über die Gleise führt, erhält vom Ordnungsamt der Stadt folgenden Merkzettel:
"Sehr geehrter Fahrradfahrer,
die Stadt Korntal-Münchingen hat auf beiden Seiten der Bahngleise überdachte Fahrradständer aufgestellt. An diesen Abstellplätzen können die Fahrräder sicher mit dem Rahmen angeschlossen werden.
http://www.korntal-muenchingen.de/servlet/PB/...
Comment
Zu den ganz oben genannten vorhandenen Einträgen:

Der Zusatz "für den Transport im Auto" paßt nicht (eher "mit").
Und hier haben die Stadtbusse vorne ein herunterklappbares Gestell für zwei Fahrräder, das heißt auch "rack", also ist "Auto" vielleicht zu eng gefaßt.

Die Kickstand-Einträge brauchen eventuell einen erklärenden Zusatz, daß es kleine, am Fahrrad angebrachte Ständer sind. Vielleicht besser/zusätzlich so ähnlich:

kickstand - der Ständer - am Fahrrad oder Motorrad
AuthorWachtelkönig (396690) 02 Jun 09, 05:00
Comment
Supported.
#1AuthorSD3 (451227) 02 Jun 09, 12:10
Context/ examples
Comment
unterstützt
#2Authorlunatic02 Jun 09, 12:59
Context/ examples
bicycle rack - der Fahrradträger - für Transport mit Auto oder Bus
bike rack - der Fahrradträger - für Transport mit Auto oder Bus
bicycle rack - der Fahrradständer
bike rack - der Fahrradständer
bicycle stand - der Fahrradständer
kickstand - der Fahrradständer - ausklappbar am Fahrrad
kick stand - der Fahrradständer - ausklappbar am Fahrrad
kickstand - der Ständer - an Fahrrad oder Motorrad
kick stand - der Ständer - an Fahrrad oder Motorrad
Comment
Vielleicht so ähnlich?
#3AuthorWachtelkönig (396690) 02 Jun 09, 16:34
Comment
Hm, ja, eine Kennzeichnung ist nötig. Ich denke bei Fahrradständer zuerst an den Ständer am Rad, nicht an so 'nen Bügel zum Anschließen.
#4AuthorCJ unplugged02 Jun 09, 17:14
Comment
Aha, bei mir ist die Assoziation umgekehrt. Dann bräuchte man bei den vorgeschlagenen Begriffen auch einen Zusatz:

der Fahrradständer - vor öffentlichen Gebäuden am Boden montiert
#5AuthorWachtelkönig (396690) 02 Jun 09, 18:00
Comment
There is also the word bicycle carrier (or bike carrier) for Fahrradträger.
#6AuthorMartin--cal (272273) 02 Jun 09, 18:18
Context/ examples
zu#6:
A bicycle carrier, also commonly called a bike rack,[1][2][3] is a device attached to an automobile or bus[4] for transporting bicycles.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle_carrier

Abbildungen:
Bicicle carrier
http://wn.com/bicycle_carrier
http://www.google.de/images?q="bicycle carrier"&hl=de&client=firefox-a&hs=C4x&rls=org.mozilla:de:official&prmd=ivns&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&tab=wi

Bike carrier
http://upge.wn.com/?query=bike+carrier&templa...
http://www.google.de/images?um=1&hl=de&client..."bike+carrier"&aq=f&aqi=&aql=&oq=
Comment
nochmalige Unterstützung.
Der erläuternde Zusatz zum "Fahrradständer" sollte allerdings etwas allgemeiner formuliert werden als in #5 vorgeschlagen, denn Fahrradständer sind weder zwingend fest montiert noch auf öffentliche Gebäude beschränkt und auch an der Wand montierte Ständer gibt es. Vielleicht in Anlehnung an http://de.wikipedia.org/wiki/FahrradabstellanlageAbstellanlage oder schlicht Abstellplatz.

Insgesamt also vielleicht:
bicycle rack - der Fahrradträger - für Transport mit KfZ
bike rack - der Fahrradträger - für Transport mit KfZ
bicycle carrier - der Fahrradträger - für Transport mit KfZ
bike carrier - der Fahrradträger - für Transport mit KfZ
bicycle rack - der Fahrradständer- Abstellanlage
bike rack - der Fahrradständer- Abstellanlage
bicycle stand - der Fahrradständer- Abstellanlage
kickstand - der Fahrradständer - ausklappbar am Fahrrad
kick stand - der Fahrradständer - ausklappbar am Fahrrad
kickstand - der Ständer - am Zweirad
kick stand - der Ständer - am Zweirad

#7Authorlunatic. (406119) 20 Jan 11, 17:26
Context/ examples
NOAD:
kickstand - a metal rod attached to a bicycle or motorcycle, lying horizontally when not in use, that may be kicked into a vertical position to support the vehicle when it is stationary.
Comment
For AE at least, 'kickstand' as one word is the only correct spelling as far as I know.
#8Authorhm -- us (236141) 20 Jan 11, 19:00
Context/ examples
bicycle stand - der Fahrradträger - für Fahrräder
bike stand - der Fahrradträger - für Fahrräder 
parking stand - der Fahrradträger - am Fahrrad
Dictionary: Fahrradträger
Comment
The two-word version "kick stand" is no longer in LEO (but it was in June 2009). So this part of the suggestions is obsolete.

There are also three strange new entries for "Fahrradträger" (see above - they most probably weren't there in June 2009).
#9AuthorWachtelkönig (396690) 20 Jan 11, 19:07
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)