Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Sehr geehrte/r

    Corretto?

    Caro/a

    Commento
    kennt man im italienischen überhaupt eine solche form der "ansprache"?
    Autorejooons02 Jun 09, 17:02
    Commento
    Egregi Signore e Signori
    kenne ich in diesem Zusammenhang
    Caro/a ist viel persönlicher und heißt lieber/liebe xy
    #1AutoreLottina (573538) 02 Jun 09, 17:05
    Proposte

    Sehr geehrte/r [Vorname Nachname]

    -

    Egregi Signore e Signori



    Commento
    die Ansprache ist etwas zu allgemein, wenn anschliessend ein Name folgt. die Übersetzung ist für ein Formular, welches offiziell wirken sollte ...
    #2AutoreL23VN902 Jun 09, 17:11
    Proposte



    Commento
    Gentile signora / sig.ra
    Egregio signore / sig.

    Heutzutage schreibt man manchmals auch "gentile sig."...aber nie "egregia sig.ra" !
    #3Autoreein_Römer02 Jun 09, 17:17
    Proposte

    Sehr geehrte/r

    -

    Gentile Signora/Egregio Signore



    Commento
    Mit Grossbuchstaben.
    #4AutoreJulie_1 (481032) 03 Jun 09, 13:37
    Contesto/ Esempi
    und Mehrzahl?

    Liebe Freunde...?
    #5AutoreLorettaspaghetti (1194264) 23 Jan 18, 11:04
    Contesto/ Esempi
    Cara Loretta,

    In questo caso scrivi:

    Cari amici,.......

    Egregi signori,........= Sehr geehrte Damen und Herren

    Egregio Signor XXX = Sehr geehrter Herr XXX

    Gent.ma Signora XXX= Sehr geehrte Frau XXX
    Commento
    Cordiali saluti

    Vattin
    #6AutoreVattin (1139105) 23 Jan 18, 21:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt