Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Accueil du forum

Nouvelle entrée

le coin, l'angle m - das Eck

10 réponses

Nouvelle entrée	le coin, l'angle m - das Eck Süddeutschland
Exemples / définitions avec sources	Langenscheidt 2008: das Eck: südd, österr (Ecke) = coin m, angle m
Commentaire	Das Eck wird von LEO nur mit lucarne übersetzt. Nach dem neuesten Duden wird aber das Eck bes. südd. und österr. statt die Ecke benutzt. Dem könnte im Dico auch Rechung getragen werden.
Auteur	mars (236327)	03 Juin 09, 12:06

#1	Auteur	nick92 (511654)	03 Juin 09, 12:42
Commentaire		Unbedingt !

#2	Auteur	idaia (592475)	03 Juin 09, 23:59
Contexte/ Exemples		http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Eck
Commentaire		et le "Deutsche Eck" à Koblenz/Coblence, où la Moselle rejoint le Rhin? en anglais, c'est le "German corner" - mais en français? "l'angle allemand"?

#3	Auteur	schwäbischer Purist (468474)	04 Juin 09, 09:12
Commentaire		http://books.google.de/books?id=ylHf66djEI4C... Punkt IV.2. S. 126 Si on veut à tout prix traduire, ce sera ça : http://209.85.129.132/search?q=cache:ieOXFBcn...

#4	Auteur	Yps (236505)	04 Juin 09, 10:07
Commentaire		Das Dreiländereck bei Aachen (D, NL, B) wird auf frz. Les trois Frontières genannt.

Propositions	tripoint {m} - das Dreiländereck
Contexte/ Exemples	http://fr.wikipedia.org/wiki/Tripoint
Commentaire	Wäre das nicht angebrachter fürs "Dreiländereck"?
#5	Auteur	Justine (LEO-Team) (371094)	06 Juill. 09, 12:34

Propositions

tripoint {m}

das Dreiländereck

Contexte/ Exemples

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tripoint

Commentaire

Wäre das nicht angebrachter fürs "Dreiländereck"?

Auteur

Justine (LEO-Team) (371094)

06 Juill. 09, 12:34

#6	Auteur	schwäbischer Purist (468474)	10 Juill. 09, 20:28
Commentaire		Das Dreiländereck war ja nicht Gegenstand des Neuvorschlages, sondern das Eck als Ergänzung zu die Ecke, so wie beispielsweise charrette mit die Karre und der Karren und doigt de pied mit der Zeh und die Zehe übersetzt wird.

#7	Auteur	djmilton (611573)	10 Juill. 09, 20:44
Commentaire		De toute manière, même le complément est inutile, car "tripoint" est un vocable totalement inutilisé en français dans ce sens. Une telle zone existe également au sud de l'Alsace, et on appelle cela "zone des trois frontières". http://www.dreyeckland.com/villages-et-villes...

#8	Auteur	Fred et surtout Fred (1173939)	09 mar 23, 19:29
Contexte/ Exemples		Le pays des trois frontières https://fr.wikipedia.org/wiki/Pays_des_Trois_... Le pays des 3 frontières: au coeur de l'Europe https://www.francebleu.fr/infos/culture-loisi... Communauté d'agglomération des Trois Frontières https://fr.wikipedia.org/wiki/Communauté_d'a... Communauté de communes des Trois Frontières (Moselle) https://fr.wikipedia.org/wiki/Communauté_de_...
Commentaire		Alternatives, selon l'expression consacrée : Le pays des trois frontières La région des trois frontières

#9	Auteur	no me bré (700807)	09 mar 23, 20:09
Commentaire		Aus dem letzten Link in #8 (auch wenn das nicht das ursprüngliche Thema war) : La *communauté de communes des Trois Frontières (CC3F)* est une ancienne communauté de communes française située dans le département de la Moselle en région Grand Est. Histoire La communauté de communes des Trois Frontières a été créée le 15 septembre 2003. Elle fusionne avec la communauté de communes du Bouzonvillois pour former la communauté de communes Bouzonvillois-Trois Frontières au 1er janvier 2017. ... ... dort verlinkt ist : https://de.wikipedia.org/wiki/Communaut%C3%A9... Die *Communauté de communes des Trois Frontières* ist ein ehemaliger französischer Gemeindeverband mit der Rechtsform einer Communauté de communes im Département Moselle in der Region Grand Est. Sie wurde am 15. September 2003 gegründet und umfasste 22 Gemeinden. Der Verwaltungssitz befand sich im Ort Rustroff. ...

#10	Auteur	Nirak (264416)	10 mar 23, 10:53
Commentaire		OT: Das Dreiländereck in/bei Aachen bezeichnet einerseits die Region: "Wohnen und Arbeiten im Dreiländereck", häufiger bezeichnet als Euregio. Andererseits ist damit auch der Ausflugsort gemeint, an dem die drei Grenzen tatsächlich zusammenstoßen (oder sogar vier Grenzen - Neutral-Moresnet, eine interessante Episode der deutschen/europäischen Geschichte). https://de.wikipedia.org/wiki/Neutral-Moresnet Dann sagt man also: "Wir wandern heute zum Dreiländereck und wollen den niederländischen Aussichtsturm besteigen." Da müssen unterschiedliche Lösungen gefunden werden. Die ursprüngliche Frage ist ja bereits beantwortet, weil es jetzt mehrere Einträge gibt, auch: le coin - das Eck. Für Dreiländereck müsste eigentlich besser ein neuer Faden aufgemacht werden.

Français ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Anglais ⇔ Français	Forum	Trainer	Cours de langues
Anglais ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Espagnol ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Italien ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Chinois ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Russe ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Portugais ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Polonais ⇔ Allemand	Forum	Trainer	Cours de langues
Anglais ⇔ Espagnol	Forum	Trainer	Cours de langues
Anglais ⇔ Russe	Forum	Trainer	Cours de langues
Espagnol ⇔ Portugais	Forum	Trainer	Cours de langues

Publicité

Accueil du forum

Nouvelle entrée

le coin, l'angle m - das Eck

le coin, l'angle m - das Eck Süddeutschland

tripoint {m}

das Dreiländereck

Emojis

Drapeaux

Alphabet phonétique international (IPA)

Signes diacritiques de séparation et suprasegmentaux

Signes diacritiques et suprasegmentaux combinés

Flèche

Accueil du forum

Nouvelle entrée

le coin, l'angle m - das Eck

le coin, l'angle m - das Eck Süddeutschland

tripoint {m}

das Dreiländereck

Emojis

Drapeaux

Alphabet phonétique international (IPA)

Signes diacritiques de séparation et suprasegmentaux

Signes diacritiques et suprasegmentaux combinés

Flèche

Vous devez activer votre compte afin de pouvoir démarrer une discussion. Dans quel forum souhaitez-vous démarrer une nouvelle discussion ?