Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    as merry as a grig - kreuzfidel

    1­ Antwort
    Gegeben

    as merry as a grig

    Richtig?

    kreuzfidel

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    "I walked into my local branch of Boots the Chemists as merry as a grig, with a twinkle in my eye and an annoying whistle on my lips."

    The Weasel; Independent (London, UK); Jun 8, 1996
    Kommentar
    (ugs.) gut aufgelegt
    Verfasserw03 Jun. 09, 15:24
    Kontext/ Beispiele
    grig a cricket, a grasshopper: a small, lively eel, the sand eeel: a small, lively person
    merry as a grig very merry and lively (Origin obscure)
    Chambers English Dictionary
    Kommentar
    Your translation is correct. I can't say I've ever heard the phrase or indeed the word before.
    #1VerfasserSpike BE (535528) 03 Jun. 09, 15:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt