重温 :

http://www.ciyang.com/search_bs.php?q=%E9%87%...

http://www.zdic.net/cd/ci/9/ZdicE9Zdic87Zdic8...

http://xh.5156edu.com/html5/13669.html

重溫舊夢, 重温旧业 :

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

http://baike.baidu.com/view/1620602.html

" 重温 " ist ein feststehender Ausdruck für " wiederholen " bzw. etw. wieder neu erleben, wieder neu erfahren.
 
Man sagt ugs. im Deutschen durchaus für " alte Geschehenisse - aufgewärmte Sachen ", oder " du willste doch diese Sache nicht wieder aufwärmen - also, du willst diese Sache doch nicht wieder nochmal durchmachen / durchleben ".
Aber wenn man es si als Übersetzung ohne Zusatz wie [ ugs. ] einträgt, ist etwas sehr unverständlich, finde ich. Das ist nur mit Kenntnisse in beider Spachen und Assoziation möglich, ;>.
 
Aber auch wenn man es spaßeshalber " wortwörtlich " nimmt, also im kochtechnischen Sinne , wie "把菜重温 - das Gericht oder das Essen wieder aufwärmen " habe ich noch nicht gehört. Man würde eher sagen "把菜翻热" .
Also, hin und her, dieser Eintrag bzw. Übersetzung klingt einfach sehr komisch, ;>.