Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Liebe ist Schmerz - love is anguish

    4­ Antworten
    Gegeben

    Liebe ist Schmerz

    Richtig?

    love is anguish

    Kommentar
    bessere Vorschläge? Kann man das überhaupt so ausdrücken? Brauche es für ein Tattoo, deswegen sehr wichtig:)
    VerfasserAnnikäschen07 Jun. 09, 14:57
    Kommentar
    love is pain
    love is painful

    either way would work; I like "painful" better.
    #1Verfasserdude07 Jun. 09, 15:28
    Kommentar
    bedeutet anguish nicht seelischer Schmerz?
    #2VerfasserAnnikäschen07 Jun. 09, 16:36
    Vorschläge

    Liebe ist Schmerz

    -

    ...



    Kommentar
    Not exactly the same as "Liebe ist Schmerz" but I like "Love hurts"... :-)
    #3VerfasserCoocoo07 Jun. 09, 21:27
    Kommentar
    #4Verfassertatto07 Jun. 09, 21:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt