Siehe Wörterbuch: spanisch

Aus: Duden:

23-7
Spanisch vorkommen

Diese Redewendung besagt, dass jemandem etwas sehr merkwürdig erscheint, ihn seltsam anmutet, sodass er es kaum glauben kann.

Sie stammt wahrscheinlich aus der Zeit, als der aus Spanien stammende Karl V. (1500-1558) deutscher Kaiser war. Viele bis dahin in Deutschland unbekannte und zum Teil auch als unerhört empfundene Sitten, Bräuche und Moden fanden Eingang und wurden mit Misstrauen betrachtet. Der mithilfe und mit den Mitteln der spanischen Inquisition gegen die Reformation geführte Kampf Karls V. spielte bei der Ablehnung alles Spanischen ebenfalls eine große Rolle. Die Spanier wurden als Handlanger der Inquisition betrachtet und galten, was im Dreißigjährigen Krieg besonders deutlich wurde, vielfach als ehrgeizig, feige und heuchlerisch.

Ein literarischer Beleg aus jener Zeit findet sich bei Grimmelshausen (um 1622-1676) im "Simplicissimus", dem bedeutendsten deutschen Roman des 17. Jahrhunderts. Im 15. Kapitel des 2. Buches äußert sich der zu den Kroaten verschleppte Simplicius über seinen neuen Herrn, den Kroatenobristen Cordes in folgender Weise: "Bei diesem Herrn kam mir alles widerwärtig und fast spanisch vor ..."

Aus: Duden 12, Zitate und Aussprüche. Mannheim 2002

http://de.rolle.no/blog/04/vi.php

Wenn einem etwas Spanisch vorkommt, geht es nicht um die Sprache, oder? (siehe oben die Erklärung aus dem Duden). Mir fällt gerade keine Entsprechung auf Spanisch, aber für "Es como si me hablaran en chino" würde ich "ich verstehe nur Bahnhof" vorschlagen. Was meint ihr dazu?