Dann ist das aber kein Falscher Eintrag, sondern sollte ein neuer Eintrag sein!?

Gruß

Supported. Für Huacal finde ich Behälter und Masseinheiten, keinen Baum.
http://www.sizes.com/units/huacal.htm
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/...

Der Kalebassenbaum wird jedenfalls mit nur einem "l" geschrieben.

http://es.wikipedia.org/wiki/Crescentia_cujete

Esta planta de no más de 5 metros de altura se extiende desde México hasta el Brasil, incluyendo a las Antillas ([1] ) El Jícaro Guacal es un árbol de follaje y porte ornamental e interesante para proyectos paisajísticos. Sus grandes frutos esféricos de cáscara leñosa desde tiempos precolombinos se han utilizado para confeccionar recipientes y artesanías.
______________________________________________________________

http://www.elmundoforestal.com/esperanza/1VER...

jícaro guacal - Crescentia cujete

¡Ay! Si cada costarricense tuviera la oportunidad de conocer cada una de las maravillas y misterios del jícaro, los beneficios que ofrece y todas sus virtudes, probablemente habría un individuo plantado en cada casa.
___________________________________________________________________

Daniel H. Janzen, 1983: Costa Rican Natural History. p.222f
Crescentia alata (Jícaro, Guacal, Gourd Tree)

Aha, da kommt das her: Jícaro guacal, jícaro und guacal sind verschiedene Namen für diesen Baum.
Huacal ist dann (in dem Fall) einfach nur eine falsche Schreibweise.

Warum jetzt unterschiedliche wissenschaftliche Artnamen existieren, müsste man mal herausfinden. Vielleicht sind es nah verwandte Arten, die die gleichen Trivialnamen haben, vielleicht sind es Synonyme (der Artikel von Janzen ist ja auch schon etwas angestaubt). Aber das ist wohl nicht Aufgabe eines Sprachforums.

Die Angaben für die Regionen müssen sicher noch vervollständigt werden. Costa Rica ist jetzt nur das Land, für das ich Nachweise habe.

http://herbaria.plants.ox.ac.uk/adc/downloads...

C. alata: jícaro (CR, ES, HO, NI); jícaro sabanero (Estelí,
Managua -NI); morro (ES, GU)
C. cujete: calabacero (CR); calabazo (PA); guacal (CR);
jícara (Estelí-NI); jicarillo (GU, HO); jícaro (CR, GU, NI);
koko (Limón-CR); morro (ES, GU)

Es sind also offenbar zwei unterschiedliche Arten. Die Trivialnamen gehen dabei munter durcheinander.
Die unterschiedlichen Quellen, die ich jetzt gefunden habe, sind sich auch nicht einig, welcher Baum wo wie genannt wird.

Aus El Salvador kenne ich aber persönlich auch die Bezeichnung morro und die leckere horchata, die aus den Samen gemacht wird.
(In Costa Rica fressen nur die Pferde die Dinger.)

Eine google Bildersuche ergibt:
Die Schreibweise scheint für den Baum als guacal zu überwiegen.
Bei den Kisten gibt es beide Schreibweisen.

Als Zusammenfassung:

Der Eintrag el guacal - Kalebassenbaum existiert schon.

Neueintrag el jícaro [bot] [mex., Am.Centr.] - der Kalebassenbaum

Neueintrag el morro [bot] [El Salvador] - der Kalebassenbaum

Der Eintrag für el huacal sollte geändert werden in:
el huacal (auch guacal) [mex] - der Korb, die Kiste (richtige 'Käfige' habe ich nicht gefunden, aber Transportboxen für Tiere)