Sowohl als auch je nach Satz und Bedeutung...
Vengo in pace = ich komme in Frieden
Riposa in pace = ruhe in Frieden
Dai un po' di pace! = sei ruhig!
Senti che pace! = Hör' welche Ruhe!
Da gibt es auch:
Fate la pace = vertragt euch wieder
(buchst.: schließt wieder Frieden)

sentire il proprio dolore in pace

In aller Ruhe den eigenen Schmerz empfinden.
Oder:
Den eigenen Schmerz in (mit) Frieden empfinden.
Dazu sollte man den anderen Kontext mit berücksichtigen.