Fare tutto il possibile per... (?)

Vielleicht habe ich nicht Richtig Verstand, oder?

Oder:

1)Fare qualc. di meglio
2)Riuscire/tentare a "fare qualcosa di meglio"

@ Jerley

"Mit etwas umgehen können" significa riuscire a gestire una situazione dal punto di vista emozionale, p.es. se ti licenziano, se il marito ti tradisce ecc. Non significa che non te ne frega niente, ma che sei capace di .... - ecco, io non trovo una parola italiana adatta. Ma forse tu, adesso che sai cosa significa :-)

Ibnatulbadia ->"Non significa che non te ne frega niente, ma che sei capace di .... - ecco, io non trovo una parola italiana adatta"

sei capace di elaborare la situazione. Cercavi quest'idea?

Ciao Julie!

Mit etwas umgehen è più che solo "elaborare" ...

Buona domenica (oggi il sole qui da noi c`è ;-)

Grazie a voi. Secondo me sono "riuscire a gestire una situazione" e
"essere capace di elaborare" corretto per esprimere la mia frase in Italiano.

Buona Domenica anche a voi; a proposito in Sassonia piove...

Solo per #3 @Ibnatulbadia -

Capace di tirare avanti durante/dopo/nonostante la (male) situazione. Cioè prendere tutto con filosofia, superare ogni ostacolo e continuare a vivere in santa pace!
:O)
>Riuscire a cavarsela abbastanza bene - (me la cavo abbastanza bene).
 

volevi dire questo?

-

Auf Italienisch gibt's verschiedene Möglichkeiten, um "umgehen" zu übersetzen.
Oft wird "sapere" (im Sinne von "können") in den Konstruktionen mit eingebaut:
- Er kann mit Autos umgehen/ Ci "sa" fare con le macchine/ Sa guidare bene
- Er kann mit Frauen umgehen / Ci "sa" fare con le donne
etc.
Im oberen Satz würde ich das Verb "sapere" mit "gestire" Kombinieren:

- Saper gestire meglio qcs.

Auch "cavarsela (bene) con qcs." trifft zu, wenn auch atwas informal.

Sì, Jerley, questo è il significato!

E, come sempre, Dante ha trovato la soluzione perfetta ;-)