•  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    Silence gives/means consent - Schweigen ist auch eine Antwort

    Falscher Eintrag

    Silence gives/means consent - Schweigen ist auch eine Antwort

    Kommentar
    Im Artikel für "Schweigen" wird
    >
    > "Schweigen ist auch eine Antwort."
    >
    > mit
    >
    > "Silence gives/means consent."
    >
    > übersetzt. Dies ist völlig sinnentstellt, da "consent" Zustimmung oder Einverständnis bedeutet, während eine Antwort auch abschlägig ausfallen kann.
    >
    > Schweigen als Antwort auf die Frage "Kannst Du mir mal 100 Euro leihen?" bedeutet aber im allgemeinen nicht, daß ich davon ausgehen kann, daß mein Gegenüber gleich die Brieftasche zücken wird.
    >
    > Daher löschen sie bitte diese falsche Übersetzung.
    >
    VerfasserAnonyme Einsendung (338423) 22 Jun. 09, 11:03
    Kommentar
    Supported.
    #1Verfasserredcranes22 Jun. 09, 11:58
    Kommentar
    Da "Wer schweigt, stimmt zu" schon als Übersetzung vorhanden ist, einfach löschen.
    #2VerfasserCJ unplugged22 Jun. 09, 12:05
    Vorschläge

    a

    -

    b



    Kommentar
    Keine Antwort ist auch eine Antwort. = Your silence is answer enough (kein offizielles Sprichwort, aber die korrekte Übersetzung).

    "Silence gives/means consent" entspricht dem deutschen Sprichwort tatsächlich nur bedingt.
    #3VerfasserMr Know-how (606765) 22 Jun. 09, 14:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt