•  
  • Neuer Eintrag

    la banqueta México - der Bürgersteig

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    banqueta.
    7. f. Guat. y Méx. acera (‖ orilla de la calle).

    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...


    Diccionario de María Moliner
    banqueta
    banqueta
    4 (Guat., Méj.) *Acera de la calle. Embanquetar.
    http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=banquet...
     

    Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
    banqueta
    amer. Acera.
    http://www.wordreference.com/definicion/banqueta

    Los problemas que ocasionan los automóviles estacionados en las banquetas, y en doble o en triple fila, es muy grave, ya que son causantes potenciales de severos accidentes al peatón y a los automovilistas que circulan por la calle.
    http://209.85.129.132/search?q=cache:CpPT8wzQ...




     

    Kommentar
    Ich hoffe, dass die deutsche Seite nicht belegt werden muss, da dies vermutlich bei der Eintragung acera-Bürgersteig geschehen ist.
    VerfasserFresa Suiza (326718) 23 Jun. 09, 13:09
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    Auf der deutschen Seite gibt es das "Bankett" gemäß
    http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=Bankett
    " Bankẹtt2, das; -(e)s, -e 〈ital.〉 Straßenbau Teil des Straßenkörpers außerhalb der Fahrbahn, Streifen (für Fußgänger) neben der Fahrbahn"

    Auch eintragen? Bürgersteig ist mehr als ein Gehweg neben der Straße und wahrscheinlich auch mehr als "orilla de la calle". Bankett ist bestimmt kein Synonym für Bürgersteig (siehe Leo-Link oben). Kann man feststellen, was "banqueta" genau ist, nicht nur gemäß Wörterbuch?
    Auch auf Deutsch ist nicht jeder Gehweg oder Fußweg neben der Straße gleich ein Bürgersteig.
    #1VerfasserUweN (238426) 23 Jun. 09, 18:00
    Vorschläge

    la banqueta

    -

    der bürgersteig



    Kommentar
    auch wenn der artikel mitlerweile veraltet ist wollt ich nur anmerken, dass in mexico (mexico city) mir immer nur das wort banqueta für bürgersteig genannt wurde. ich bin keine muttersprachlerin, aber hab dort ein jahr gewohnt.
    #2Verfassergast29 Okt. 10, 14:34
    Kontext/ Beispiele
    http://www.google.ch/images?hl=de&num=10&lr=l...

    Cualquier persona que intente andar en silla de ruedas o con una carriola de bebé por las calles del Distrito Federal aplaudirá la decisión de llevarse con grúa a los coches estacionados sobre la banqueta.
    http://webcache.googleusercontent.com/search?...

    En la calle Peltres entre Juan Lobo de Valle y calle del Cerro hay un montón de basura sobre la banqueta que obstruye el paso de los peatones.
    http://webcache.googleusercontent.com/search?...
    Kommentar
    Woran hapert's denn? Warum wird der Ausdruck nicht eingetragen? Banqueta und acera sind Synonyme, also solltes es doch auch möglich sein, banqueta (Mex.) einzutragen!
    #3VerfasserFresa Suiza (326718) 29 Okt. 10, 16:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt