Oder: wegen einer Sache vor Gericht stehen

Hm. Das könnte aber auch ein Zivilprozeß sein. Dock paßt nur zum Strafprozeß.

BBC News - Ukraine wary of KGB terror files

I hardly see that it's relevant that docks are particular to (British) criminal courts

Worauf bezieht sich das? Das wird hier im Faden doch gar nicht angesprochen?

re #3: the BBC reporter's reference to "in the dock" might well be inappropriate because Ukrainian courts might not put the accused in a dock.

It doesn't seem inappropriate to me at all. This is an idiom, American courts no longer have docks, but the expression is still used there (see for instance the title of the article above)

In this context, where "criminal prosecution" has already been mentioned, it does not seem necessary to pick a German translation of "in the dock" that explicitly limits the court to a criminal court. In another context, it might be necessary to avoid an ambiguity.

Could you use "vor Gericht gezogen werden" or "vor Gericht gestellt werden" here? Do those verbs work with Strafgericht too?

"Auf der Anklagebank sitzen" (nachdem man dorthin "gesetzt" oder "gebracht" wurde) ist eine uneingeschränkt passende ("idiomatische") Entsprechung für "stand in the dock". Es besteht keine Notwendigkeit, an deren Stelle eine Übersetzung für "bring somebody before court" zu verwenden.

Thanks, I was wondering about the wording with "auf der Anklagebank sitzen" though, - "ob jemand noch lebt, der auf der Anklagebank sitzen kann"

Standing accused of a crime, standing in the dock sound more threatening to me than auf der Anklagebank sitzen. I think that is why my (faulty) intutition wanted to put a ziehen or stellen in there. Just my non-DMS ears playing tricks on me, again.

#13 Thanks for explaining.

I have no objection to "auf der Anklagebank sitzen" but I don't see why other options such as "wegen einer Sache vor Gericht stehen" and "sich dafür vor Gericht verantworten kann" should be discounted just because the OT refers to "stand in the dock",

Far from discounting, I like "sich dafür vor Gericht verantworten kann" best, in my ears it sounds a bit more ominous than the others - and "in the dock" sounds a bit ominous to me too. As for "wegen einer Sache" - wouldn't you have to qualify the "einer Sache" somehow for this context? I was asking about the Anklagebank because I wanted to know how it would be worded in German (whether DMS would tend to omit lebende and whether they would use "sitzen könnte" or "sitzen kann")

In the US, it was argued that putting the accused in the dock did not accord with the presumption of innocence; I think that was the main reason they were banned. That may be why the expression evokes a sense of threat to me or that and that one often reads "the prisoner in the dock" rather than "the accused".

As to why the reporter chose to use that idiom: I kind of doubt they built the reinforced glass box in the Ukrainian court just for the Russian soldiers:

https://www.voanews.com/a/ukraine-court-sente...

and I remember seeing pictures of Pussy Riot members in an enclosure like that during their trial in Russia. Suspect they were a Soviet thing that hasn't been eliminated in Ukraine yet.

Dass sich der (Mann) vor den Schranken verantworten musste, lag insbesondere an .......

Urner Wochenblatt 28. Januar 2023

vor den Schranken des Gerichts (= vor Gericht) erscheinen

jmdn. vor die Schranken des Gerichts fordern, ziehen

Schranke – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDSSchranke – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS

#18 It might be more common in CH but it's not limited to there:

Der Chef-Ankläger des UNO-Kriegsverbrechertribunals in Den Haag erhebt Anklage gegen zwei prominente Figuren, die man täglich in der Nachrichten sieht und von denen sich keiner vorstellen kann, dass sie eines Tages leibhaftig vor den Schranken des Gerichts erscheinen werden – gegen Radovan Karadžić, damals Präsident der bosnischen Serbenrepublik Srpska, und gegen seinen Generalstabschef Ratko Mladić.

Vor 20 Jahren - Erste Anklageerhebung gegen einen amtierenden Staatschef | deutschlandfunk.de

Als aktiver Politiker und Beteiligter vor den Schranken des Gerichts habe ich jedenfalls immer erlebt, dass das Verfassungsrecht und nicht etwa das Parteiprogramm der Maßstab ist, nach dem Sie entscheiden.

Rede von Bundespräsident Dr. Frank-Walter Steinmeier (bundesregierung.de)

If the German President can use it then it must be OK. 🙂

Ja, aber er benutzt Schranken des Gerichts. Einfach nur so Schranken wie im Zitat in No. 16 mag in der Schweiz üblich sein; mir geht es damit wie Nr. 17.

(Es gibt in die Schranken weisen, aber da denkt man nicht ans Gericht. Diese Redewendung kommt von den Bräuchen bei Ritterturnieren.)

#20 Ah, I understand. In #16 I did give the full definition (vor den Schranken des Gerichts (= vor Gericht) erscheinen) from DWDS and thought that Gibson hadn't heard that either.

A bit of research does indeed suggest that the abbreviated form is only used in CH. Never having heard the expression before I didn't know it was abbreviated but its meaning was still fairly clear from the context of the article.