Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    su par, sus pares - seinesgleichen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    par1.
    (Del lat. par, paris).
    1. adj. Igual o semejante totalmente.
    3. m. Conjunto de dos personas o dos cosas de una misma especie.
    sin ~.
    1. loc. adj. ponder. Singular, que no tiene igual o semejante.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

    En Racing no se habla de la pelota. Ayer el presidente se reunió con su par de Botafogo de Rauch y desde Buenos Aires aún no hay novedades de los inversores cercanos al Cinef.
    http://www.elpopular.com.ar/diario/2008/07/25...

    Por otro lado, Martín Redrado, titular del Banco Central, estuvo reunido con sus pares de Brasil y México, Henrique Meirelles y Guillermo Ortiz, respectivamente.
    http://www.pagina12.com.ar/diario/economia/su...

    sei·nes·glei·chen (unveränderliches Pronomen) Pron. Menschen, die so sind wie die genannte Person Er trifft sich am liebsten mit seinesgleichen.

    PONS Groß DaF

    Ja, schon als Bundeskanzler war Helmut Schmidt nicht wirklich zufrieden mit seinesgleichen, insbesondere amerikanischen Präsidenten. Aber auch sonst.
    http://www.faz.net/s/RubF0E4F4ECFDD24816BC0C6...

    Siehe auch: das Verhalten UNSERESGLEICHEN ist unvorherseh...
    Kommentar
    Hinweis: aus der verlinkten Diskussion geht hervor, dass unseresgleichen und nuestros semejantes nicht gleichzusetzen sind.
    Verfasser Doktor Faustus (397365) 02 Jul. 09, 11:28
    Kommentar
    Ich habe hier Schwierigkeiten mit
    el presidente se reunió con su par de Botafogo
    und
    El titular del Banco estuvo reunido con sus pares de Brasil y México,
    weil beide Beispiele nicht mit 'seinesgleichen' übersetzt werden können. In diesen Beispielen handelt es sich um definierte Personen, und das wird auf Deutsch nicht mit 'seinesgleichen' ausgedrückt.
    #1VerfasserUweN (238426) 02 Jul. 09, 11:45
    Kontext/ Beispiele
    Si bien la fecha tope de eliminación de los rastrojos de algodón fue el pasado 31 de mayo, todavía quedan chacras con cultivos en pie. Por eso, productores de distintas zonas de la provincia instaron a sus pares a realizar esta labor, para combatir entre todos las plagas, especialmente al picudo.
    http://www.agromeat.com/index.php?idNews=88620

    A mis pares de 30 y...pico. para los mayores de 30 un recuerdo de nuestra niñes, que hoy recordamos junto a nuestros hijos!!!
    http://www.taringa.net/posts/videos/1892010/A...

    Um auf das Beispiel von Sebastian zurückzugreifen:

    Es fundamental reconocer cada uno de los elementos que conforman la lógica narrativa del artista, sus técnicas y temáticas de modo relativamente independiente de los modelos canónicos. En este sentido, puede ser un gran aporte los textos de los artistas sobre su propia obra o sobre la obra de sus pares. En este trabajo, hemos visto que algunas opiniones de Cortázar y de Calvino sobre la obra de FH, dan cuenta de una labor de investigación más comprensiva que las expresiones de los críticos. De éstas derivaría la crítica de FH a la falta de rigor y la "espontaneidad del crítico" quien, en definitiva, no tiene más tarea que arriesgar opiniones según las conveniencias de las "circunstancias..." (Hernández, vol. 3, 1998:279-280).
    http://letras-uruguay.espaciolatino.com/nunez...
    Kommentar
    Hallo Uwe! Ein paar undefinierte Beispiele, ob sie dich nun überzeugen...
    #2VerfasserDoktor Faustus (397365) 02 Jul. 09, 12:09
    Kommentar
    "Mis pares de 30" - meinesgleichen um 30, ja das ginge.
    Das erste Beispiel geht nicht, weil es nicht um 'irgendwelche andere' geht, sondern um bestimmte andere, die die Arbeit ausführen sollen (also wiederum definierte andere). Falls es möglich wäre, müsste es 'ihresgleichen' heißen.
    Das dritte Beispiel ginge auch, aber man würde es aus stilistischen Gründen anders ausdrücken (z.B. 'anderer Künstler' oder 'ihrer [Künstler]kollegen')
    #3VerfasserUweN (238426) 02 Jul. 09, 12:25
    Vorschläge

    sus pares

    -

    ihresgleichen



    nuestros pares

    -

    unseresgleichen



    mis pares

    -

    meinesgleichen



    tus pares

    -

    deinesgleichen



    Kommentar
    Klar. Dann vielleicht mit der Ergänzung "conjunto indefinido" ("unbestimmt")?
    #4VerfasserDoktor Faustus (397365) 02 Jul. 09, 12:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt