Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Correos está lejos. - Correos están lejos.

    Gegeben

    Correos está lejos.

    Richtig?

    Correos están lejos.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Hallo,

    ich habe folgenden Satz auf meinen gekauften Vokablkärtchen gefunden (Max Hueber Verlag):

    "Correos está lejos."

    Meiner Meinung nach sollte das
    "Correos están lejos." heißen, da rein gramatikalisch 'Correos' Plural ist.
    Kommentar
    Beispielsweise 'la gente es muy amable por aquí' wo 'gente' zwar sinngemäß mehrere Leute beinhaltet aber formal Singular ist.

    Vergleichbar im umgekehrten Fall, correos heißt 'das Postamt', formal aber plural und deswegen 'están'.

    Könnte das jemand bestätigen oder verwerfen?

    Danke,
    Michael

    P.S. Leider keine passendere Kategorie im Forum gefunden.
    Verfassermiquele (138687) 22 Jul. 09, 11:46
    Kontext/ Beispiele
    correo1.

    (Del cat. correu, y este del fr. ant. corlieu, de corir, correr, y lieu, lugar).


    1. m. Servicio público que tiene por objeto el transporte de la correspondencia oficial y privada. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing.

    Bsp.:
    http://www.comunicarseweb.com.ar/biblioteca/n...
    CORREOS está impulsando una estrategia de sostenibilidad y de buenas prácticas medioambientales, tanto en su actuación directa, como a ....
    Kommentar
    Wie du oben siehst wird "correo" und "correos" synonym verwendet. Die Bedeutung bleibt gleich. "Correos" scheint sich quasi als Eigenname durchgesetzt zu haben, so dass es wie die Singularform behandelt wird. Eigentlich heißt es ja "oficina de correos" (Postamt). Aber selbst im Deutschen sagt fast jeder "die Post".
    #1VerfasserLulito22 Jul. 09, 11:58
    Kommentar
    super danke, das macht Sinn!
    #2Verfassermiquele (138687) 22 Jul. 09, 12:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt