• Pinyin
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-chde
Werbung
Neuer Eintrag

偷情 - heimliche Affäre, verbotene Liebe

2 Antworten   
Weiterer Neueintrag

偷情

-

heimlich lieben, eine Affäre führen


Beispiele/ Definitionen mit Quellen
偷情 :

男女暗中幽會或發生不正常的關係。初刻拍案驚奇˙卷十七:「我見孝堂中有張魂床,且是帳褥鋪設齊整,此處非內非外,正好做偷情之所。」紅樓夢˙第二十八回;「想昨宵幽期私訂在荼架,一個偷情,一個尋拿,拿住了三曹對案,我也無回話。」亦作「偷期」。

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...
Verfassersoldier (313210) 24 Jul 09, 14:42
Kommentar
heimliche Affäre, verbotene Liebe sind meiner Meinung nach Beziehungen, die etwa dauern.

偷情 könnte aber auch "One Night Stand" sein.

Deshalb würde ich einfach als "fremd gehen" übersetzen.

#1VerfasserEUVL (583545) 24 Jul 09, 18:43
Kommentar
@ EUVL:

Ja, ein guter Einwand ! Danke !!!

偷情 - Seitensprung, heimliche Affäre, verbotene Liebe

偷情 - fremdgehen, heimlich lieben, eine Affäre führen
#2Verfassersoldier (313210) 24 Jul 09, 18:54
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.