Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    no antes de fam. - erst seit fam.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Der systematischen Erforschung des extremen Ultraviolet steht mit EUVE erst seit 1992 ein satelit zur Verfügung.
    No hasta 1992, la investigaciópn sistemática del ultravioleta extremo tiene a disposición un satélite con EUVE.
    Quelle:
    DIX: Diccionario alemán-castellano/español
    erst = no hasta
    Kommentar
    Als Alternative wäre "ya desde" (schon seit)
    Sinngemäß passt besser: no hasta(erst seit)
    Verfasserulsch28 Jul. 09, 07:15
    Vorschläge

    no antes

    -

    nicht vor



    Kommentar
    "no antes" findet Verwendung für "nicht vor" aber nicht für "erst seit".
    No antes de 13:00 / No antes del año 2011
    #1VerfasserLeoncito30 Jul. 09, 09:54
    Kontext/ Beispiele
    Acaso la Iglesia católica, que sólo desde los años sesenta ha desistido de su lucha contra el liberalismo y la democracia?
    http://www.elpais.com/articulo/opinion/educac...

    También frente a este ataque terrorista debemos estar unidos, en la esperanza de que sólo desde esta unión es posible combatir cualquier tipo de violencia".
    http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Encar...

    Curiosamente, fue el PP, en su acoso a Sergio Marqués, presidente del Gobierno regional, el que promovió la investigación, pero sólo desde 1998.
    http://www.elpais.com/articulo/espana/MARQUeS...

    De Narváez aparece ante la opinión pública con una cierta imagen de novato (es diputado sólo desde 2003).
    http://www.elpais.com/articulo/internacional/...
    Kommentar
    @Leoncito --- ulsch möchte eine spanische Übersetzung für erst seit vorschlagen.

    Paßt vielleicht sólo desde?
    #2VerfasserWachtelkönig (396690) 30 Jul. 09, 16:44
    Kommentar
    recién desde...
    #3Verfasserpasst gut31 Jul. 09, 10:42
    Kommentar
    #4Verfasserpasst gut31 Jul. 09, 10:47
    Kommentar
    @passt gut --- Das bezweifle ich. Der Link zur Google-Suche deutet an, daß das höchstens paßt, wenn der betreffende Zeitpunkt nicht zu weit in der Vergangenheit liegt.
    #5VerfasserWachtelkönig (396690) 31 Jul. 09, 15:37
    Kommentar
    Was ist für dich "nicht zu weit in der Vergangenheit"?

    http://www.adonde.com/turismo/loreto.htm
    Durante el siglo XIX incrementó su comercio con Brasil, pero recién desde 1880, con la explotación del caucho, inició su expansión como ciudad.

    http://www.oni.escuelas.edu.ar/olimpi98/conoc...
    Departamento de ciencias sagradas (tres cátedras), que funcionó recién desde 1924, el Departamento de estudios preparatorios (seis cátedras, entre las cuales una de físico-matemáticas y una de economía política). También en 1822 se creaba un Departamento de primeras letras, por el cual quedaban incorporadas a la Universidad y bajo su inspección inmediata todas las escuelas existentes en la ciudad y en la campaña.

    Auch in der Zukunft
    Hier passt allerdings erst ab besser
    http://www.foroexpreso.com/discusion-general/...
    La Policía de Tránsito impondrá recién desde los primeros días de mayo multas de hasta S/.142 a los conductores que usen de manera innecesaria las bocinas de sus vehículos en Lima, lo cual no está permitido por el Reglamento Nacional de Tránsito.
    #6Verfasserpasst gut31 Jul. 09, 16:32
    Kontext/ Beispiele
    Sin embargo, recién desde el siglo XIII los ingleses lo empezaron a explotar y lo transportaban en barco a Londres, donde lo utilizaban para producir calor.
    http://www.rionegro.com.ar/suple_energia/04-0...
    Kommentar
    Also gut, Einwand zurückgezogen. Da sieht man aber, daß ein nackter URL zur Google-Suche manchmal nicht viel nützt.
    #7VerfasserWachtelkönig (396690) 31 Jul. 09, 17:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt