• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Wrong entry

It was a doozie! - Es war der Hammer!

8 replies   
Examples/ definitions with source references
It was a doozie! also: doozy, doozer
- sth. special or unusual, often in a negative sense (Amer.) [coll.] -- Es war der Hammer! - etw.Akk. Umwerfendes [ugs.]
Dictionary: doozie
Comment
Hier ist nur in die Erläuterung auf der dt. Seite ein sinnloser "Akk." hineingerutscht.
Authorlunatic12 Aug 09, 14:37
Comment
Äh, vielleicht drücke ich mich immer falsch aus bzw. verstehe die Leute falsch, aber wenn ich sage "Das Konzert war der Hammer!", dann würde ich das nahezu NIE als negativ auffassen...

Dann eher sowas wie "Das war ein dickes Ding!"....

Lieg ich damit jetzt ganz falsch?
#1AuthorFeli12 Aug 09, 17:20
Context/ examples
"Erst kam der 11. September, dann Sars, nun die Tsunami", so Bernd, ein Kollege von Uwe. "Es passiert immer kurz vor der Saison oder mitten drin. Das ist schon ein Hammer."
http://www.welt.de/print-welt/article361902/M...

Erst das Niedermachen des in fast 40 Jahren eingewachsenen schlichten Zürich-Hauses (mit der großen Uhr), dann nichts weiter als eine Durststrecke - "das ist ein Hammer" für die SPD-Ortsbeirätin Birgit Puttendörfer. (Quelle: fr-aktuell.de vom 01.02.2005)
http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/d...

Das ist ja wohl der Hammer
User-Kommentar von Titian
Erst werden die BürgerInnen, bedingt durch die Sucht nach Gewinnmaximierung, gefeuert und zu immer mehr sozialwidrigen Zugeständnissen gezwungen, und jetzt sollen genau Diese durch ihre Steuergelder die Institutionen, die nur noch die Rendite im Kopf haben, unterstützen.
http://www.focus.de/finanzen/news/das-ist-ja-...

callmobile: Abrechnungsfehler auch bei Datennutzung (aktualisiert)
Systemfehler: callmobile berechnete 3 Euro pro Minute
Thread: Das war der Hammer heute morgen ... Ich bin ein Opfer von callmobile.de.
http://www.teltarif.de/forum/s26742/1-11.html

Das ist doch wohl der Hammer! 20.01.2009, 14:31
Folgendes hat sich zugetragen: Ein Inhaber der Fahrerlaubnis Klasse D hatte es versäumt, seinen Führerschein im Rahmen seiner Antragstellung auf Verlängerung der Fahrerlaubnis innerhalb der Gültigkeitsfrist abzuholen. ... Die Behörde verlangt vom Fahrerlaubnisinhaber den Nachweis der Grundqualifikation!!!
http://www.xing.com/app/forum?op=showarticles...

Das war der HAMMER!!! Versandgebühr und Ware runterhandeln!!! ...
Meine Ware wurde schlecht gemacht, nur um den Preis herunterzudrücken.
Besonders unverschämt war ein Ebayer aus dem Landkreis ...Viele wollten auch noch die Versandgebühr runterhandeln. Das war der Hammer!!!
http://testberichte.ebay.at/Das-war-der-Hamme...

Das ja wohl der Hammer[:] nehmen Fische an und habe nicht mal genüngen[d] große becken.
http://www.aquaristik-talk.de/quasselecke/125...

Ulrich Kelber | SPD Nordrhein-Westfalen
Ein Hammer: "Großkanzlei hilft Wirtschaftsministerium: Kritiker rügen Guttenbergs Gesetz-Outsourcing"
http://www.wahl.de/themen/hammer

Das ist ja wohl der Hammer!
Wusstet Ihr eigentlich, dass Ihr (via NATO-Datenbanken) Eure eigenen Passdaten im Internet einsehen u. abfragen könnt? Ohne Geheimhaltung, nur mittels Namen ? Jeder kann Eure Daten sehen !!!
http://www.wunschkinder.net/forum/read/5/2139559

...
Comment
@Feli: Ja, da liegst Du falsch: Selbstverständlich wird "der/ein Hammer" im Dt. auch im Hinblick auf negative Überraschungen verwendet (s.o.). Die Relation pos./neg. in beiden Sprachen mag nicht ganz die selbe sein, aber inhaltlich ist der Eintrag i.O.

@Doris: Ich finde den von Dir formulierten Eintrag wörtlich bei http://www.phrasen.com/uebersetze,Es-war-der-... - zweifellos bei LEO abgekupfert - hat das Methode?
#2Authorlunatic13 Aug 09, 12:50
Comment
@lunatic.: interessante Beobachtung, den Verein werde ich mal genauer unter die Lupe nehmen.
#3AuthorDoris (LEO-Team) (33) 13 Aug 09, 12:56
Comment
"Der Hammer" wird meistens eher als Synonym für "geil, cool" verwendet, das hat für mich nichts Negatives an sich.
#4Authornick92 (511654) 13 Aug 09, 13:17
Comment
phrasen.com hat schon teilweise sehr merkwürdige Einträge, deren Ursprung leicht zu ermitteln ist:
z.B. http://www.phrasen.com/uebersetze,Es-gibt-sog... von http://www.goethe.de/ges/phi/prj/ffs/the/ori/... (bzw. der engl. Version).
#5Authorlunatic13 Aug 09, 13:30
Comment
ich würde es dann eher in "sometimes in a negativ sense" abwandeln.
#6Authornick92 (511654) 13 Aug 09, 14:08
Context/ examples
Der nächste Hammer
95 Berliner Wachpolizisten machten blau und ließen es sich bezahlen
https://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/...

Und dann kommt der Hammer. Es ist eine Zumutung, was Jesus
dem reichen und hoch gestellten Mann sagt: „Verkaufe alles, was du
hast und gib’s den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel ha-
ben, und komm und folge mir nach!
http://www.eschentalerkirche.de/Gemeindebrief...

Doch der Hammer: Bis zu annähernd zwei Gehälter können variabilisiert werden. ... diese Zumutung eines solchen Tarifvertrags ...
http://banken.verdi.de/tarifpolitik/tarif.../...

Der nächste Hammer kam auf unsere Frage nach einem Trockenraum für die Angelbekleidung. Hier wurden wir auf einen modrigen, übelriechenden, unbelüfteten und unbeheizten Kellerraum verwiesen, in dem ein Trocknen unserer nassen Bekleidung unmöglich war.
http://www.anglerboard.de/board/showthread.ph...

Absoluter Hammer! Arme Kinder., 28. Oktober 2007
Von Pascal Anna
Haltbarkeit:1.0 von 5 Sternen Spaßfaktor:1.0 von 5 Sternen Pädagogisch wertvoll:1.0 von 5 Sternen
Das ist eine Frechheit, eine Zumutung...
http://www.amazon.de/review/R3FJZVZJ1VZ2S3

Das ist ja der Hammer!
Haben Dinkelsbühl und die Region diesen Oberbürgermeister (CSU) verdient? ...
Wer sich in den letzten Jahren, Monaten, Wochen und Tagen darüber empört hat, wie verantwortungs- und rücksichtslos das Geld des Steuerzahlers verschwendet wird, wie ungezügelt sich sogenannte Manager ...
http://dinkelsbuehl.blogspot.com/2009/02/ihk-...

Der nächste Hammer des Proletensenders ... Dem Privatfernsehen scheint nichts peinlich genug zu sein.
http://www.focus.de/kultur/kino_tv/focus-fern...

Weiterhin ist es eine Zumutung, wenn sich der Handelskammerabgeordnete
vorne hinstellt und alle 30 bis 15 Minuten die Zeit ansagt. Der Hammer war eine Minute vor Schluss, die letzte Minute anzusagen! ... Ist es ein Verstoss gegen die Prüfungsvorschriften?
http://forum.fachinformatiker.de/ihk-pruefung...

Der Hammer war jedoch die Start-Stop-Funktion. Bei einer ausgedehnten Stadtfahrt eine Zumutung.
http://www.motor-talk.de/forum/116-i-kein-oel...

Und jetzt der nächste Hammer: Wie ich für den Münchner Merkur berichtete, wurden über Jahre hinweg hunderte Schongauer Schulkinder in die Gebetsräume der Fundamentalisten von Milli Görüs geführt.
http://ansage.blogspot.com/2009/02/der-nachst...

900 warm, zzgl. Strom, Telefon, Internet, Auto etc. Da bleibt bei 3 Personen von 1800 nicht mehr viel übrig. - ...
Das mit deiner Miete ist echt ein Hammer.
http://www.physio.de/forum/read.php?f=17&i=12...

Der Bescheid war der Hammer[:] Mietkosten wurden kaum übernommen, Heizkosten wurden überhaupt nicht gewährt!
http://www.lawblog.de/index.php/archives/2006...

Doch dann der Hammer! Nach der Unterbrechung wurde der Film einfach nicht mehr weiter gezeigt
http://forum.fiwaforum.de/index.php?topic=144...

Die Schule heutiger Ausprägung ist für die Kinder der Hammer und für die Eltern eine Zumutung. Kein Wunder, wenn die Kinder im Land immer weniger werden.
http://www.gutefrage.net/frage/warum-werden-k...

Also diese Unterstellung ist ja wohl der Hammer und dafür ist meiner Meinung nach eine Entschuldigung fällig!
http://forum.ksgemeinde.de/archive/index.php/...

Der HAmmer aber war die Sitzbreite. Genau von Hüftknochen zu Hüftknochen.Kein Bewegungsspielraum.
http://www.vielfliegerforum.de/viewtopic.php?...
Comment
nick92, Deine persönliche Empfindung (#4) in allen Ehren, aber die ist nicht unbedingt kongruent mit dem allg. Sprachgebrauch (ein paar weitere Bsp. oben, die man leicht ergoogeln kann...). In beiden Sprachen kann sich die Formulierung sowohl auf ein umwerfend positives wie auf ein umwerfend negatives Ereignis beziehen. Warum willst du nun unbedingt den engl. Erläuterungstext ändern (#6)? Worauf stützt sich Deine Einschätzung des engl. Sprachgebrauchs?
#7Authorlunatic13 Aug 09, 15:43
Comment
Sry, ich wollte dies eigentlich gar nicht beim Englischen ändern, sondern beim Deutschen. Die englische Seite wollte ich so stehen lassen. Hab das irgendwie gar nicht gemerkt, dass ich das englische geändert habe. Ich bin oft nicht ganz bei der Sache :)
Hammer - dass es manchmal auch negativ (also im Deutsch!) benutzt schon, ist mir auch klar, aber genauso oft wird's auch positiv benutzt.
#8Authornick92 (511654) 13 Aug 09, 16:44
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)