Spanischer LEO: Die Suche nach herausschlagen lieferte keine Treffer
Englischer LEO:
spurting out - of a flame [tech.] das Herausschlagen [Heiztechnik]
striking out - of a flame [tech.] das Herausschlagen
to knock out herausschlagen | schlug heraus, herausgeschlagen |

Linguee: http://www.linguee.de/search?direction=auto&q...
herausschlagen = force out
Word Magic: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-e...
force out = sacar a la fuerza | expulsar a la fuerza | extraer a la fuerza | obligar a salir | sacar con fuerza | sacar violentamente

Ionisierende Strahlung, energiereicher als das extreme ultraviolette Licht, ist für den Menschen ein Phänomen: die Strahlung ist zwar so energiereich, dass sie Elektronen aus Atomen "herausschlagen" kann (sie ionisiert), man kann sie jedoch mit den Sinnen nicht erfassen.

Ionizing radiation, a type of radiation which carries more energy than extreme ultraviolet rays, has remarkable properties: although it is powerful enough "to force" electrons "out" of atoms (i.e., it ionizes), it can not be detected by our senses.

para forzar a los electrones a salir de los átomos