•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    por primera vez | por vez primera - erstmals

    Neuer Eintrag

    por primera vez | por vez primera fam. - erstmals fam.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Die Suche nach erstmals lieferte keine Treffer

    Englischer LEO
    for the first time = erstmals
    for the first time ever = erstmals
    primiparous adj. = erstmals gebärend

    http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-e...
    por primera vez | por vez primera = for the first time

    Weitere Erklärungen sind hoffentlich nicht nötig
    Kommentar
    wieder ein gebräuliches Wort das im Spanischen LEO keinen Treffer hatte
    Verfasserulsch16 Aug. 09, 17:28
    Kommentar
    #1VerfasserUweN (238426) 16 Aug. 09, 19:18
    Kommentar
    Habe bei El Mundo die Schlagzeile

    "Las rentas de los españoles caerán por primera vez en 15 años"

    gelesen.
    #2VerfasserKaiAhnung (552503) 16 Aug. 09, 21:16
    Kommentar
    "erstmals" und "erstmalig" sind zweifellos Synonyme, aber sie müßten beide als Treffer für Sucher erscheinen.

    Interessant sind die Treffer von wordmagic: "por primera vez" und "por vez primera".
    Man würde so leicht nicht auf die Idee kommen beide als Treffer erscheinen zu lassen. Beide Ausdrucksweisen sind in den spanischsprechenden Ländern unterschiedlich gebräuchlich.
    #3Verfasserulsch17 Aug. 09, 02:48
    Vorschläge

    por primera vez | por vez primera

    -

    zum ersten Mal



    Kontext/ Beispiele
    Handelsblatt: "Preise fallen zum ersten Mal seit 22 Jahren"
    http://www.handelsblatt.com/politik/konjunktu...

    El País: "La renta de las familias españolas caerá por primera vez en 15 años"
    http://www.elpais.com/articulo/economia/renta...
    Kommentar
    Para mí "por primera vez" y "zum erstem Mal" son lo mismo. En cuanto al uso, yo diría que son las dos expresionen de los respectivos idiomas que más se usan.
    #4Verfasserguti21 Aug. 09, 16:58
    Kommentar
    [Expresiones]
    #5VerfasserKaiAhnung (552503) 21 Aug. 09, 19:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt