Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    ¿Traducción correcta?

    Por sus objetivos y obligaciones de las partes, el presente convenio específico no tiene fecha de ca…

    Texto a traducir

    Por sus objetivos y obligaciones de las partes, el presente convenio específico no tiene fecha de caducidad

    ¿Traducción correcta?

    Die vorliegende Sondervereinbarung hat keine Laufzeit bezüglich der Zielsetzungen und Verpflichtungen.

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes
    Por sus objetivos y obligaciones de las partes, el presente convenio específico no tiene fecha de caducidad.
    INTERPRETACIÓN DEL CONVENIO
    Con independencia de cómo se traduzca el acuerdo a las lenguas catalana, castellana o alemana en caso de duda, en cuanto a la interpretación, siempre tendrá prioridad la versión castellana.

    Übersetzung:
    Die vorliegende Sondervereinbarung hat keine Laufzeit bezüglich der Zielsetzungen und Verpflichtungen.
    Comentario
    Ich wüssste gerne, ob die Übersetzng des ersten Satzes ins Deutsche stimmt.
    Bei dem zweiten Satz stehe ich etwas auf dem Schlauch. Vielleicht kann mir jemand den Satz ins Deutsche übersetzen.


    Vielen Dank für Eure Hilfe.
    Ist etwas viel heute, ich stehe heute wie gesagt etwas auf dem Schlauch.
    Wäre sehr nett, wenn mir jemand helfen könnte. Vielen lieben Dank.
    AutorJennyLi (387225) 17 Ago 09, 15:52
    Comentario
    Auf Grund der Ziele und Verpflichtungen der Vertragsparteien hat die vorliegende (oder diese) besondere Vereinbarung (oder Sondervereinbarung) keine Laufzeit (bzw. wird hierfür kein Vertragsende vereinbart).

    Auslegung der Vereinbarung
    Unabhängig davon, wie diese Vereinbarung in die katalanische, spanische oder deutsche Sprache übersetzt wird, hat für deren Auslegung stets die spanische Version Vorrang.

    (Kurz: Im Zweifel - und z.B. bei Auseinandersetzungen - gilt die spanische Version)
    #1Autornani0917 Ago 09, 15:59
    Sugerencias

    por sus objetivos

    -

    auf Grund der Ziele............



    Contexto/ Ejemplos
    Vielen lieben Dank für die Mühe, nani09. Hat mir sehr geholfen.
    Comentario
    Danke.
    #2AutorJennyLi (387225) 17 Ago 09, 18:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a