Forum home

New entry for LEO

Public Prosecutor General of the Federal Court of Justice - Generalbundesanwalt

New entry	Public Prosecutor General of the Federal Court of Justice law - Generalbundesanwalt
Weitere Neueinträge	Federal Public Prosecutor General law - Generalbundesanwalt Federal Prosecutor General law - Generalbundesanwalt
Examples/ definitions with source references	Constitutional Court Judge Schluckebier refers to the office Generalbundesanwalt in his CV as the Federal Public Prosecutor General's office http://www.bundesverfassungsgericht.de/en/jud... The Auswaertiges Amt (Federal Foreign Office) calls it Public Prosecutor General of the Federal Court of Justice http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/en/Laend.... Interpol calls it Federal Prosecutor General http://www.interpol.int/Public/Region/Europe/... The Goethe Institute refers to it as Federal Public Prosecutor General http://www.goethe.de/ges/pok/thm/ish/en2599451.htm
Comment	The translation of Generalbundesanwalt to attorney-general is misleading. The common law concept of an attorney-general does not exist as such under German law. Depending on the jurisdiction, the attorney-general is the senior legal advisor to the government, sometimes even a member of cabinet. The role of the attorney-general in Germany is most likely subsumed under that of the minister of justice and possibly the minister of internal affairs. The Generalbundesanwalt, on the other hand, is the "highest" public prosecutor of Germany. Her role is primarily to prosecute offences with an implication on state security, such as terrorism, high treason and espionage. She is also the prosecutor for offences under international criminal law. Consequently, the common law attorney general has a political, advisory role, while the Generalbundesanwalt is a public prosecutor. Because there is no German equivalent to attorney-general, I suggest that the German translation for attorney-general should be "attorney-general". As the official German nomenclature for the Generalbundesanwalt is "Der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof", the English translation of Generalbundesanwalt should be "Public Prosecutor General of the Federal Court of Justice" and as a short form "Federal Public Prosecutor General" or "Federal Prosecutor General"
Author	SaschaNZ (605920)	18 Aug 09, 06:25

#1	Author	lunatic	18 Aug 09, 09:15
Comment		The translation of Generalbundesanwalt to attorney-general is misleading. - Dann bist Du im falschen Forum: Für die Korrektur bestehender Einträge ist Falscher Eintrag? https://dict.leo.org/forum/previewWrongentry.... gedacht. Und wie ich gerade sehe, hast Du eben dort, deinen Vorschlag vor ein paar Wochen bereits gemacht: related discussion: attorney-general - Generalbundesanwalt Ich verstehe nicht, warum Du nun den selben Wein nun nochmals in ungeeignete neue Schläuche füllst. Das LEO-Team (i.e. Doris) braucht einige Zeit zur Abarbeitung der vielen Vorschläge. Einige Monate Geduld sollten Vorschlagende schon aufbringen. Ein Wiederaufgreifen des ursprünglichen Vorschlags wäre in jedem Fall sinnvoller als kommentarlos Duplikate (an falscher Stelle) zu erstellen. Wenn ein wirklich gut belegter Vorschlag nach mehr als einem halben Jahr noch nicht bearbeitet ist, gibt es außerdem den related discussion: Erinnerungsfaden - für vergessene Einträge

#2	Author	SaschaNZ (605920)	19 Aug 09, 00:58
Comment		Hallo lunatic, danke fuer die Aufklaerung. Dass das LEO-Team aus einer einzigen Person besteht (wie ich Deinem Kommentar entnehme) habe ich nicht gewusst und konnte ich auch nicht unbedingt wissen. Ich moechte mich fuer meine Ungeduld beim LEO-Team entschuldigen. Der Grund fuer meinen Neueintrag war, dass seit zwei Monaten keine Reaktion erfolgte und die aktuelle Uebersetzung offensichtlich falsch ist. Daher ging ich davon aus, dass mein Eintrag im "Falscher Eintrag?" Forum am falschen Platz war. Die naechste logische Anlaufstelle war also "Neuer Antrag", zumal der Mangel an Diskussion im ersten Eintrag den Eindruck erwecken koennte, dass dem Aenderungsvorschlag nicht zugestimmt wird. Folglich ist es doch verstaendlich, dass ich zumindest eine zweite Uebersetzung anstrebte. Dass ich mich darin geirrt habe, tut mir leid. Aber es waere netter und wuenschenswerter gewesen, wenn Du mir dies in einem einfachen Hinweis und nicht auf herablassende und antagonistische Art gesagt haettest. Gerade vor dem Hintergrund, dass nicht jeder, der einen konstruktiven Beitrag zu LEO erbringen moechte, die personelle Situation und Mechanik von LEO kennt.

Suggestions	Public Prosecution Service of Canada - Generalstaatsanwaltschaft von Kanada
Context/ examples	Siehe deren Homepage: http://www.ppsc-sppc.gc.ca/eng/bas/abt-suj.html
Comment	Hallo. Wenn man den Begriff "Attorney General" mangels Entsprechung im deutschen Rechtssystem nicht uebersetzen kann, wie uebersetze ich denn dann dessen Behoerde? Bei LEO wird der Begriff "Public Prosecution Service" schlicht mit "Staatsanwaltschaft" uebersetzt. Aber "Staatsanwaltschaft von Kanada" hoert sich nicht passend an. Ist das dann so etwas wie die "Generalstaatsanwaltschaft von Kanada" mit dem "Attorney General" an der Spitze (auch wenn man "Attorney General" nicht mit "Generalstaatsanwalt/Generalbundesanwalt" uebersetzen darf)? Ich blick' noch nicht richtig durch, wie ich den Titel dieser Behoerde uebersetzen soll, v.a. da die Beschreibung auf deren Homepage fuer mich den Eindruck macht, dass es sich hierbei um die Generalstaatsanwaltschaft und bei dem "Attorney General" eben doch um den "Generalstaatsanwalt/Generalbundesanwalt" handelt: "The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) is a federal government organization, created on December 12, 2006, when the Director of Public Prosecutions Act, Part 3 of the Federal Accountability Act, came into force. The PPSC fulfills the responsibilities of the Attorney General of Canada in the discharge of his criminal law mandate by prosecuting criminal offences under federal jurisdiction and by contributing to strengthening the criminal justice system. In this regard, the PPSC assumes the role played within the Department of Justice Canada by the former Federal Prosecution Service (FPS), and takes on additional responsibilities for prosecuting new fraud offences under the Financial Administration Act as well as offences under the Canada Elections Act. Unlike the FPS, which was part of the Department of Justice, the PPSC is an independent organization, reporting to Parliament through the Attorney General of Canada. The PPSC is responsible for prosecuting offences under more than 50 federal statutes and for providing prosecution-related legal advice to law enforcement agencies. Cases prosecuted by the PPSC include those involving drugs, organized crime, terrorism, tax law, money laundering and proceeds of crime, crimes against humanity and war crimes, Criminal Code offences in the territories, and a large number of federal regulatory offences." Hoffentlich kann mir jemand helfen, vielleicht ja SaschaNZ? Vielen Dank!
#3	Author	fabrianici	02 Oct 09, 02:48

Suggestions

Public Prosecution Service of Canada

Generalstaatsanwaltschaft von Kanada

Context/ examples

Siehe deren Homepage: http://www.ppsc-sppc.gc.ca/eng/bas/abt-suj.html

Comment

Hallo. Wenn man den Begriff "Attorney General" mangels Entsprechung im deutschen Rechtssystem nicht uebersetzen kann, wie uebersetze ich denn dann dessen Behoerde? Bei LEO wird der Begriff "Public Prosecution Service" schlicht mit "Staatsanwaltschaft" uebersetzt. Aber "Staatsanwaltschaft von Kanada" hoert sich nicht passend an. Ist das dann so etwas wie die "Generalstaatsanwaltschaft von Kanada" mit dem "Attorney General" an der Spitze (auch wenn man "Attorney General" nicht mit "Generalstaatsanwalt/Generalbundesanwalt" uebersetzen darf)?

Ich blick' noch nicht richtig durch, wie ich den Titel dieser Behoerde uebersetzen soll, v.a. da die Beschreibung auf deren Homepage fuer mich den Eindruck macht, dass es sich hierbei um die Generalstaatsanwaltschaft und bei dem "Attorney General" eben doch um den "Generalstaatsanwalt/Generalbundesanwalt" handelt:

"The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) is a federal government organization, created on December 12, 2006, when the Director of Public Prosecutions Act, Part 3 of the Federal Accountability Act, came into force.

The PPSC fulfills the responsibilities of the Attorney General of Canada in the discharge of his criminal law mandate by prosecuting criminal offences under federal jurisdiction and by contributing to strengthening the criminal justice system.

In this regard, the PPSC assumes the role played within the Department of Justice Canada by the former Federal Prosecution Service (FPS), and takes on additional responsibilities for prosecuting new fraud offences under the Financial Administration Act as well as offences under the Canada Elections Act. Unlike the FPS, which was part of the Department of Justice, the PPSC is an independent organization, reporting to Parliament through the Attorney General of Canada.

The PPSC is responsible for prosecuting offences under more than 50 federal statutes and for providing prosecution-related legal advice to law enforcement agencies. Cases prosecuted by the PPSC include those involving drugs, organized crime, terrorism, tax law, money laundering and proceeds of crime, crimes against humanity and war crimes, Criminal Code offences in the territories, and a large number of federal regulatory offences."

Hoffentlich kann mir jemand helfen, vielleicht ja SaschaNZ? Vielen Dank!

Author

fabrianici

02 Oct 09, 02:48

Suggestions	Public Prosecution Service of Canada - Generalbundesanwaltschaft von Kanada
Comment	Verzeihung wegen dem zweiten Eintrag. Ist es vielleicht so, dass es sich bei dem "Public Prosecution Service of Canada" um so etwas wie die "Generalbundesanwaltschaft von Kanada" handelt, auch wenn es diesen Begriff im Deutschen nicht gibt, da man hier nicht von einer eigenen Behoerde, sondern vom "Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof" spricht? Und waere dann der "Attorney General" eben der Leiter dieser Behoerde, auch wenn er nicht "Generalbundesanwalt" ist, sondern nur oberster Rechtsratgeber der Regierung (zur Erlaeuterung: in Kanada ist der Attorney General in Personalunion auch der Justizminister; die beiden Aemter sind jedoch verschieden)? Sorry wegen der Konfusion.
#4	Author	fabrianici	02 Oct 09, 03:13

Suggestions

Public Prosecution Service of Canada

Generalbundesanwaltschaft von Kanada

Comment

Verzeihung wegen dem zweiten Eintrag. Ist es vielleicht so, dass es sich bei dem "Public Prosecution Service of Canada" um so etwas wie die "Generalbundesanwaltschaft von Kanada" handelt, auch wenn es diesen Begriff im Deutschen nicht gibt, da man hier nicht von einer eigenen Behoerde, sondern vom "Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof" spricht? Und waere dann der "Attorney General" eben der Leiter dieser Behoerde, auch wenn er nicht "Generalbundesanwalt" ist, sondern nur oberster Rechtsratgeber der Regierung (zur Erlaeuterung: in Kanada ist der Attorney General in Personalunion auch der Justizminister; die beiden Aemter sind jedoch verschieden)?
Sorry wegen der Konfusion.

Author

fabrianici

02 Oct 09, 03:13

#5	Author	no me bré (700807)	21 Sep 17, 20:10
Comment		Auch wenn der Faden schon älter ist, und der Eintrag im Wöbu dem auch entspricht, der lieben Ordnung halber : :-) http://www.auswaertiges-amt.de/cae/servlet/co... Deutsche Behörden und Einrichtungen Stand: 11.06.2015 DEUTSCHE BEHÖRDEN UND EINRICHTUNGEN Bezeichnungen, Abkürzungen, Akronyme zusammengestellt vom Sprachendienst des Auswärtigen Amts Das Verzeichnis "Deutsche Behörden und Einrichtungen" enthalt Bezeichnungen deutscher Behörden, Verbände, Organisationen, Stiftungen, Auslandsvertretungen, Parteien und sonstiger Einrichtungen von öffentlichem Interesse mit ihren jeweiligen Abkürzungen und fremdsprachigen Entsprechungen in zwei bis acht Sprachen. ... *Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof* (GBA) übergeordnete Behörde: BMJ EN Public Prosecutor General of the Federal Court of Justice FR Procureur général fédéral près la Cour fédérale de justice ES Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia IT Procuratore Generale presso la Corte Federale di Giustizia ...

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

Forum home

New entry for LEO

Public Prosecutor General of the Federal Court of Justice - Generalbundesanwalt

Public Prosecutor General of the Federal Court of Justice law - Generalbundesanwalt

Federal Public Prosecutor General

Generalbundesanwalt

Federal Prosecutor General

Generalbundesanwalt

Public Prosecution Service of Canada

Generalstaatsanwaltschaft von Kanada

Public Prosecution Service of Canada

Generalbundesanwaltschaft von Kanada

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

Forum home

New entry for LEO

Public Prosecutor General of the Federal Court of Justice - Generalbundesanwalt

Public Prosecutor General of the Federal Court of Justice law - Generalbundesanwalt

Federal Public Prosecutor General

Generalbundesanwalt

Federal Prosecutor General

Generalbundesanwalt

Public Prosecution Service of Canada

Generalstaatsanwaltschaft von Kanada

Public Prosecution Service of Canada

Generalbundesanwaltschaft von Kanada

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.