"Non riesco a vedere il motivo per cui non potrebbe accadere di nuovo."

"Ich sehe nicht ein, warum ich das immer für dich tun muss"
"Ich sehe nicht ein (sehe nicht den Grund), warum das nicht wieder passieren könnte".

"...weil inzwischen viele Leute einsehen, dass es so nicht mehr weitergeht."

Leider finde ich weder im (gedruckten) Sansoni noch in anderen Online-Wörterbüchern eine Bestätigung.
Oft muss man "vedere il motivo" auch mit "erkennen" übersetzen.

http://synonyme.woxikon.de/synonyme/einsehen.php