Das ist interessant. Wusste es gar nicht.

Aber dann unterscheiden sich, 矽 und 锡 phonetisch gar nicht mehr. Da die Elemente 碳(C), 矽(Si), 锗(Ge), 锡(Sn), 铅(Pb) im Periodensystem zusammen gehören, finde ich sinnvoller, 矽 durch 硅 zu ersetzen.

Wie nennt man in TW und HK das Material im Silikonbrust? 矽胶 oder was anders? In Festland heisst es 硅胶.

@CN?DE:

In Hongkong und Taiwan kennt man ja sowohl die Bezeichnung [ 矽胶 ] bzw. [ 硅胶 ] für Silikon.

Die phonetsiche Gleichheit zwischen 矽(Si)xi2 und 锡(Sn)xi2 ist natürlich ein Manko, aber da ich kein Mandarin Muttersprachler bin, weiß ich natürlich nicht man es in Taiwan unterscheidet. Wahrscheinlich aus dem Kontext, wie vieles in Chinesisch.
Vielleicht kann Dennis-TW hier die Frage klären, da er vor Ort ist ?! ;>

Auf Kantonesisch ist es kein Problem, da 矽(Si)zik6 bzw. 锡(Sn)sek3 phonetisch anders ausgesprochen werden.

Ich wurde gerufen? ;)

Ich bezieh mich mal auf

http://www.phy.ntnu.edu.tw/demolab/JavaScript...

http://www.ssco.com.tw/Technical_info/periodi...

und vor allem auf

http://dict.variants.moe.edu.tw/fulu/fu9/index.htm

Dort wird sogar explizit zwischen Taiwan und Festland unterschieden, vielleicht findet @soldier ja noch weitere Unterschiede.

Zum Ausspracheproblem werd ich hier mal ne Umfrage starten, kann aber wohl etwas dauern, bis ich einige vertrauenswürdige Chemiker gefunden habe. ;)

Edit: Die 1. Hochrechnung sagt folgendes: Die Unterscheidung 矽 xi4 und 錫 xi2 reicht vollkommen aus.

OK, ich habs versehen, 矽 xì ist xi4. Mit 锡 xi1 kann man unterscheiden. Danke!

@ CN?DE - OT:

Du meinst sicherlich "übersehen" oder "verguckt". Denn "versehen" bedeutet mit "etw. ausstatten".

Definition:

http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=versehen

P.S. Ich möchte hier nicht "klugscheißen", sondern nur auf ein Versehen von dir hinweisen. ;>

Oh, ja. Danke vielmals. Erst wenn man schreibt, merkt er, dass deutsch recht schwer ist.