山庄 ［山莊］:

1.山中住所；别墅。 南朝 齐 谢朓 《赛敬亭山庙喜雨》诗：“胡宁昧千里，解佩拂山庄。” 唐 刘禹锡 《送周使君罢渝州归郢州别墅》诗：“野戍岸边留画舸，绿萝阴下到山庄。” 明 祝允明 《寄谢雍》诗：“想得山庄长夏里，石牀眠看度墙云。”《儿女英雄传》第二一回：“ 安太太 婆媳二人那日念着 何玉凤 姑娘，便同 褚大娘子 都在那 青云山 山庄住下。”
2.山里的村庄。 赵树理 《三里湾·船头起》：“这里离镇上远一点，只能卖到东西山上没有水地的山庄上，再多种就卖不出去了。”
3.旧时 上海 一带寄存灵柩的地方。《二十年目睹之怪现状》第三二回：“到得他寓所时，恰好他送灵柩到 广肇山庄 去了。”

http://baike.baidu.com/view/1618933.htm


山中或鄉下僻靜的別墅。南朝齊˙謝脁˙賽敬亭山廟喜雨詩：「胡寧昧千里，解珮拂山莊。」唐˙劉禹錫˙送周使君罷渝州歸郢州別墅詩：「野戍岸邊留畫舸，綠蘿陰下到山莊。」

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

Ich weiß nicht ob ihr mit "山庄 ［山莊］ shānzhuāng - der Berghof, Gebirgshof" ein Gebäude meint oder ein "Bergbauernhof", also ein Bauernhof im Gebirge meint. Denn meist versteht man unter Berghof ein "Agrahof am Berg".
山庄 ［山莊］ meint man im Chinesischen meist ein Gebäudekomplex, ein Villa / ein Herrenhaus in abgelegene Gebieten am Gebirge oder halt ein Dorf am Gebirge.