元素.
似乎现在没有人用"原素",至少在中国大陆.

In Festland bezeichnet man mit 元素 fast immer ein Chemisches Element. Faktor und Grund heisst dann 因素. Rohmaterial ist 原料. 原素 wird tatsächlich nicht mehr gebraucht. Die Quelle in 孙中山's 《社会主义之演讲》 scheint mir sehr veraltet.

Okay, danke für die Kommentare / Infos!
Ich kenne "原素" es zumindest als "Grund" bzw. "Faktor" nicht nur das chem. Element ( 元素 / 原素 ). Dann soll die LEO-Redaktion entscheiden ob sie es ins Wörterbuch aufnehmen.

Sehr interessant!

Und ich als oller 老外 auf dem Festland hätte 原素 doch tatsächlich als Faktor, Grund (eben in der Bedeutung von 因素) verstanden, glaube sogar, es neulich gehört zu haben. Kann aber sein, daß der Sprecher aus Taiwan kam.

"原素" ist ja auch "Faktor, "Grund" aber auch "Element [chem. ]" und wird dann "meist" auch so "元素" geschrieben.
Nur wenn es ( "原素" ) in "中国大陆" nicht mehr bzw. kaum so Gebrauch wird, dann ist es eine anderes Thema.

@ soldier:

Ich wollte damit nur sagen, dass ich das Wort auch so verstanden habe, es war mir neu, dass es hier auf dem Festland nicht gebraucht wird. Das hat mir erst der Blick ins Wörterbuch gezeigt, das eben nur 元素 als chemisches Element kennt. Ich habe das Wort nie "gelernt", sondern die Bedeutung aus der Assoziation verstanden. Da ich das Wort auch schon mehrmals gehört (und auch gelesen) habe, schien es mir ein ganz normales Synonym zu 因素 zu sein, das ich auch selbst benutzt habe. Ich hätte gegen Deinen Neueintrag also keinen Widerspruch eingelegt.