• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
New entry

to ace [Amer.] [coll.] - leicht bestehen [North Germany]

5 replies   
Examples/ definitions with source references
Definition: to do very well in an examination

Quelle: Cambridge Advanced Learner's Dictionary



Beispiel:

I was up all night studying, but it was worth it - I aced my chemistry final.
AuthorJacky J. (362931) 04 Sep 09, 00:40
Comment
Please provide proof points by citing relevant sources for both sides of your suggestion.
#1AuthorAGB (236120) 04 Sep 09, 02:10
Context/ examples
Main Entry: 2ace
Function: transitive verb
Inflected Form(s): aced; ac·ing
Date: 1923
1 : to score an ace against (an opponent)
2 : to make (a hole in golf) in one stroke
3 : to gain a decisive advantage over : defeat —usually used with out
4 a : to earn a high grade on (as an examination); especially : to get an A on b : to perform extremely well in
http://www.merriam-webster.com/dictionary/ace

Comment
Der Eintrag in MW und der Eintrag von #0 tendieren eher in die Richtung "sehr gut bestehen" als "leicht bestehen".
Es muss aber immer noch für die deutsche Seite einen Beweis geben. Zudem muss [Amer.], ugs. und [Norddt.] belegt werden.
#2AuthorSanka04 Sep 09, 07:59
Context/ examples

related discussion: Ace your Interview
related discussion: I ace this job.
related discussion: ace

NOAD:
ace - ... (v.) [trans.] [informal] (in tennis and similar games) serve an ace against (an opponent).
• [Golf] score an ace on (a hole) or with (a shot). • get an an A or its equivalent in (a test or exam): I aced my grammar test. • (ace someone out) outdo someone in a competitive situation: the magazine won an award, acing out its rivals. | it wasn't our intention to ace Phil out of a job.

Webster's 3rd unabridged (1961):
²ace - (vt) 1: to score an ace against (an opponent) 2: to make (a hole in golf) in one stroke

Webster's 3rd unabridged, addenda (1981):
ace - (vt) to earn the grade of A on (an examination)

AHD2:
ace - ... —tr.v. 1. To serve an ace against. 2. To hit an ace in golf. 3. To get the better of (someone). 4. To receive a grade of A on: she aced the exam.

Comment


This came up again today; surely it's time to go ahead and add it, since it's very common and LEO doesn't seem to have any entries for 'to ace' as a verb.

I wouldn't say 'leicht bestehen' was exactly wrong, but I'm hoping German speakers can suggest some more colloquial alternatives.

etw. mit "Eins" machen?
bei etw. glänzend abschneiden?
etw. mit Bravour bestehen?



We should also add the sports senses while we're at it.

golf:
(bei/an/auf/in/zu? einem Loch) ein Ass schlagen?
ein Hole-in-One machen?


tennis:
(gegen jmdn.) mit einem Ass punkten?


Hopefully those attempts are pitiful enough that they will motivate German speakers to suggest something better. (-:

#3Authorhm -- us (236141) 03 Jun 10, 19:40
Suggestions

to ace sb., to ace sb. out

-

jdn. ausstechen, jdn. übertrumpfen



Context/ examples
Merriam-Webster
1 : to score an ace against (an opponent)
2 : to make (a hole in golf) in one stroke
3 : to gain a decisive advantage over : defeat —usually used with out
4 a : to earn a high grade on (as an examination); especially : to get an A on b : to perform extremely well in
http://www.merriam-webster.com/dictionary/ace

Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions by Richard A. Spears
5. tv
to surpass someone or something; to beat someone or something; to ace (so) out. : The Japanese firm aced the Americans by getting the device onto the shelves first.

The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer
ace out
1. Get the better of, defeat, as in Our team is bound to ace them out , or Those calculus problems aced me out again . [Slang; mid-1900s]
2. Take advantage of or cheat someone, as in John thought they were trying to ace him out of his promised promotion . [Slang; c. 1920]

ausstechen
2. umg. jmdn. in den Schatten stellen, übertrumpfen: sie kleidete sich besonders gut, um alle anderen auszustechen; Großvater und der Heimkehrer stechen einander aus ... Jeder will der Stärkere sein, Strittmatter Tinko 124; jmdn. verdrängen: einen Nebenbuhler a.; es gelang ihm, mich bei ihr auszustechen; England auszustechen, euch an Englands Stelle zu setzen, war euer Traum, Th. Mann
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=ausstechen

übertrumpfen
1. jmdn. überbieten, übertreffen: mit dieser großartigen Leistung hat er alle übertrumpft; sich gegenseitig mit dem Erzählen von Geschichten ü.
2. Skat jmdn. mit einer höheren Trumpfkarte stechen, jmdn. ausstechen: er hat ihn, seine Karte übertrumpft
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=%C3%BCb...
Comment
Anscheinend sowohl im Deutschen wie auch im Englischen vom Kartenspielen entlehnt.
#4AuthorJuni (236103) 19 Sep 10, 21:42
Suggestions

to ace

-

mit Bravour bestehen



to ace sth.

-

bei etw. glänzend abschneiden



Context/ examples
ich habe keine Definitionen, aber ein paar Beispiele:

mit Bravour bestehen
Entweder dieses Rezept oder die Einnahme von Beruhigungsmitteln ließen Ames die Tests mit Bravour bestehen.
http://www.sueddeutsche.de/politik/irak-terro...

Steinmeier sollte den Kopf hinhalten für die alte Regierung, gleichzeitig als Außenminister der neuen ebenso eine gute Figur machen wie als Krisenmanager bei den Entführungsfällen. Mit Bravour hat er diese Prüfungen bisher gemeistert.
http://www.abendblatt.de/politik/deutschland/...

Denn sie alle bestanden die Prüfung mit Bravour.
http://www.fnweb.de/service/archiv/artikel/68...

bei etw. glänzend abschneiden
Bei den deutschen Leichtathletik-Meisterschaften im sonnendurchfluteten Donaustadion von Ulm konnte das kleine Aufgebot der LAZ Puma Athleten glänzend abschneiden.
http://www.laz-sport.de/132.0.html?&tx_ttnews...

Die Schützengruppe Kornburg hat wieder glänzend abgeschnitten
http://www.meier-magazin.de/news//Vereine_und...

Glänzend abgeschnitten habe der 25. Abiturjahrgang des Gymnasiums, freute sich Direktor Krinner: Die 46 Abiturientinnen legten einen Schnitt von 2,13 hin, die 56 Abiturienten einen Schnitt von 2,34.
http://www.mittelbayerische.de/index.cfm?pid=...
Comment
Wie von hm -- us vorgeschlagen.
#5AuthorJuni (236103) 19 Sep 10, 21:57
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)