Schon in LEO:
por término medio adv. - im Durchschnitt
por término medio adv. - im Schnitt
por término medio - durchschnittlich

[Adverbien sind das eigentlich nicht, daher vielleicht "adv." entfernen]

Eher so, da sonst mißverständlich: por término medio - im Mittel.

Eigentlich heißt "das statistische Mittel" in der Fachsprache "der Median" und ebenso auf Spanisch heißt es nicht "el término medio estadístico" sondern "la mediana"

Sorry! Habe den "Mittelwert" vergessen, also "la media aritmética" oder "promedio" auf Spanisch

Real Academia Española:
mediano, na.
(Del lat. mediānus, del medio).
1. adj. De calidad intermedia.
2. adj. Moderado, ni muy grande ni muy pequeño.
8. f. Geom. En un triángulo, recta trazada desde un vértice al punto medio del lado opuesto.
9. f. Mat. Elemento de una serie ordenada de valores crecientes de forma que la divide en dos partes iguales, superiores e inferiores a él.

Rein gefühlsmäßig ist "mediana" sowie "término medio" für "Mittel" zu verwenden:

Im statistischen "Mittel"
En "la mediana" oder "el término medio" estadística/o

Nach den Beschreibungen von DRAE seid Ihr auch einverstanden?

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
término.
(Del lat. termĭnus).
~ medio.
1. m. Mat. Cantidad igual o más próxima a la media aritmética de un conjunto de varias cantidades.
2. m. Arbitrio proporcionado que se toma o sigue para salir de alguna duda, o para componer una discordia.

Die Sache ist, dass “término medio” ehr auf eine beliebige, subjektive Einschätzung hindeutet.
Wenn man sich im statistischen Feld befindet, dann sollte man die entsprechende Begriffe anwenden: mediana, media aritmética, promedio, Median, Mittelwert, Durchschnitt

Dass es dir "gefühlsmäßig" passt, ist zum Glück nicht das, was in Leo zählt

Im statistischen Mittel
En el término medio estadístico

Wenn "en el medio estadístico" übersetzt wird, versteht man eher "im statistischen Gebiet (Medium)"

Wenn "rein gefühlsmäßig" im LEO nicht gültig ist, wie soll man sonst übersetzen.

Gibt "termino medio" oder "mediana" nicht eher den deutschen Sinn wieder? Ich nehme gerne andere Vorschläge an.

http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-e...
término medio
tér·mi·no me·dio Masculino - Sustantivo - Singular
Plural: términos medios
average, mean, median, medium, middle term;
Sinónimos: promedio, media, media proporcional, término común, mediana; Punto proporcionado entre dos extremos que se toma o sigue para salir de alguna duda, o para zanjar una discordia.
middle way, compromise; Sinónimos: acomodo, acuerdo intermedio, arreglo, compromiso, entendimiento, transigencia, componenda; Acuerdo alcanzado luego de mutuas concesiones.

http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-e...
mediana
me·dia·na Femenino - Sustantivo - Singular
Plural: medianas
median; Sinónimos: media proporcional, término medio

Das statistische Medium
El término medio estadístico
La mediana estadística

Falsch:
El medio estadístico