Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Kann man sie noch überhören, die Meldungen in den Medien von den konjunkturellen Schwächen und den P…

    Source Language Term

    Kann man sie noch überhören, die Meldungen in den Medien von den konjunkturellen Schwächen und den Problemen vieler Unternehmen?

    Correct?

    Can you still remark, the information from the media of the economic weakness and the issue of many enterprises?

    Examples/ definitions with source references
    Kann man sie noch überhören, die Meldungen in den Medien von den konjunkturellen Schwächen und den Problemen vieler Unternehmen?

    Can you still remark, the information from the media of the economic weakness and issues of many enterprises?
    Comment
    Hello,

    Ich übersetze gerade einen Brief vom Deutschen ins Englische.

    Ankündigung von Kurzarbeit.
    AuthorHannelore06 Sep 09, 11:44
    Suggestions

    Kann man sie noch überhören, die Meldungen in den Medien von den konjunkturellen Schwächen und den Problemen vieler Unternehmen?

    -

    Can they still be ignored, those news bits from the media informing us of the economy-induced weaknesses and problems of .....



    Context/ examples
    ...many enterprises?
    #1AuthorWerner (236488) 06 Sep 09, 12:01
    Comment
    "... so many companies" würde ich aus dem Kontext vorschlagen
    #2Authorflyfish08 Sep 09, 13:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt