Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Che cosa fai di bello? Stai bene? Come va col tuo nuovo lovoro? Hai fatto la decisione giusta? Spero…

    Oggetto

    Che cosa fai di bello? Stai bene? Come va col tuo nuovo lovoro? Hai fatto la decisione giusta? Spero che pensi spesso di noi.

    Corretto?

    Was machst Du schönes? Gehts Dir gut? Wie läufts mit der neuen Arbeit(stelle)? Hast Du die richtige Entscheidung getroffen? Ich

    Esempi/ definizioni con fonti
    Che cosa fai di bello? Stai bene? Come va col tuo nuovo lovoro? Hai fatto la decisione giusta? Spero che pensi spesso di noi. Qui sventola un vento differente da abbiamo un nuovo capo. Ma Ch. si molto abbraccia a favore di noi, che tutto è non si male. Rifaiti viva!
    Tanti auguri!

    Was machst Du schönes? Gehts Dir gut? Wie läufts mit der neuen Arbeit(stelle)? Hast Du die richtige Entscheidung getroffen? Ich hoffe Du denkst noch oft an uns. Hier weht seit wir einen neuen Chef haben ein etwas anderer Wind. Aber Ch. setzt sich sehr für uns ein, so dass alles nur halb so schlimm ist. Lass doch mal wieder was von Dir hören!
    Wünsche Dir alles Liebe!
    Commento
    Kann mir jemand bei dieser Übersetzung helfen? Würde mich sehr freuen! Wie kann man 'Wünsche Dir alles Liebe' besser ausdrücken als mit 'Tanti auguri'? Gibt es daa eine bessere Annäherung?

    Vielen Dank im Voraus
    Christoph
    AutoreTezkatlipoka (500224) 12 Sep 09, 19:15
    Commento
    Che cosa fai di bello? Stai bene? Come va col tuo nuovo lavoro? Avevi preso la decisione giusta? Spero che tu pensi ancora spesso a noi. Qui soffia un vento un po' differente, da quando abbiamo un nuovo capo. Ma Ch. si impegna molto in nostro favore, cosicchè non ci va poi così male. Rifatti viva! / Fatti sentire!
    Ti auguro ogni bene!
    #1AutoreMarco P (307881) 12 Sep 09, 20:44
    Proposte

    -

    -

    -



    Commento
    Grazie mille!!
    #2AutoreTezkatlipoka (500224) 12 Sep 09, 20:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt