•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    粉刷 fěnshuā - kalken, weissen, Weiß anstreichen, tünchen

    Neuer Eintrag

    粉刷 fěnshuā Bauw. - kalken, weissen, Weiß anstreichen, tünchen

    Weitere Neueinträge

    粉刷 fěnshuā

    -

    Puderbürste, Puderpinsel, Komestikbürste, Kometikpinsel


    粉刷 fěnshuā

    -

    Tafelwischer

    HK

    粉刷 fěnshuā

    fig. -

    etw. übertünchen, etw. verdecken

    HK fig.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    粉刷 fěnshuā :

    [whitewash] 用白垩、石灰等涂刷墙壁

    http://www.zdic.net/cd/ci/10/ZdicE7ZdicB2Zdic...


    用石灰或油漆等物塗刷牆壁。如:「牆壁粉刷之後,房子變得煥然一新。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...

    粉刷 fěnshuā [ Kosmetik ]:

    粉刷的正规用途是在用过粉饼之后,拂去残粉,使妆容光洁透明。但很多人也习惯用粉刷上干粉,柔软而毛量丰厚的大粉刷比起海绵粉扑来,上粉时"笔触"更大。
      使用粉刷含有专业化的意味。美容院化妆师一定用粉刷。若谁家的梳妆台上也放着粉刷,则说明女主人对化妆的重视与在行。

    http://baike.baidu.com/view/580599.htm

    Tünchen:

    Umgangssprachlich wird unter Tünchen meist das Anstreichen allgemein verstanden. Dies ist nicht korrekt, denn als Tünchen bezeichnet man lediglich alle Anstriche mit Kalkfarben. Früher gab es sogar ein eigenständiges Berufsbild des Tünchers. Heutzutage werden die Arbeiten von einem Maler oder Verputzer übernommen.

    Bilder:

    http://images.google.com.hk/imgres?imgurl=htt...

    粉刷 fěnshuā - Tafelwischer, etw. übertünchen:

    粉刷 [fen3shua1], v.t., to whitewash and cover up (facts, situation); n., blackboard eraser.

    http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
    Verfassersoldier (313210) 16 Sep. 09, 09:46
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt