Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Zahlbar innerhalb von 14 Tagen abzüglich 2% oder nach 30 Tagen rein netto - payment within 14 days …

    6­ Antworten
    Gegeben

    Zahlbar innerhalb von 14 Tagen abzüglich 2% oder nach 30 Tagen rein netto

    Richtig?

    payment within 14 days 2% off or after 30 days strictly net

    Kommentar
    das sind angaben für kunden bei der zahlung - und habe in business english leider gar keine ahnung:-(
    VerfasserUloa17 Sep. 09, 16:22
    Kommentar
    payable within 14 days minus 2 percent or net only after 30 days

    I'd say
    #1Verfasserdude (253248) 17 Sep. 09, 16:24
    Kommentar
    Terms of payment:
    14 days 2%, 30 days net
    or
    2/14, net 30
    #2Verfasser.Pünktchen17 Sep. 09, 17:53
    Kommentar
    Und das versteht dann einer, .Pünktchen?
    #3Verfasserdude (253248) 17 Sep. 09, 17:55
    Kommentar
    yep

    das sind (zumindest in Europa) anerkannte terms of payment und so wird es im Commercial English gelehrt

    Ich habe das aber auch auf Rechnungen für USA, Ägypten und Fernost geschrieben.
    #4Verfasser.Pünktchen17 Sep. 09, 18:05
    Kommentar
    Man lernt nie aus. :-)
    #5Verfasserdude (253248) 17 Sep. 09, 18:06
    Kommentar
    ok, super! vielen dank euch beiden:-)
    #6VerfasserUloa18 Sep. 09, 14:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt