so ungefähr wäre halt die wörtliche Übersetzung, ich habe aber das Gefühl,dass es im übertragenen Sinne verwendet wird, dass es etwas bezeichnet, was ganz weit weg ist und eben nichts mit den Sachen, die in der Umgebung des Autors passieren, zu tun hat... ??
es geht darum, dass einer etwas Böses in der Zeitung über jemanden geschrieben hat, derjenige hat dann den Redakteur unter Druck gesetzt, so dass dieser daraufhin diese Bemerkung unter den Aufsatz schrieb...