• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
New entry

Not hardly! - Keineswegs! / Überhaupt nicht!

6 replies   
Examples/ definitions with source references
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hardly

5 : certainly not
usage Hardly in sense 5 is used sometimes with not for emphasis: just another day at the office? Not hardly.


http://books.google.de/books?id=vAr2T4Bh7nkC...
Comment
Ich bin eben in einem Buch erstmals über den Ausdruck "not hardly" gestolpert. Ich wäre nie darauf gekommen, dass "not" hier "hardly" steigert und nicht verneint, wenn nicht zufällig der Kontext, in dem diese Antwort stand, diesen Irrtum ausgeschlossen hätte.

Vielleicht findet ja jemand einen noch besseren Ausdruck im Deutschen, als "keineswegs" und "überhaupt nicht"?
AuthorThorsten Kettner (de) (404172) 21 Sep 09, 07:56
Comment
This needs to be marked as regional. I don't recognise it at all from BE. Is it standard US English? The second quote is from the Dictionary of American Regional English and lists "not hardly" as c. 1960 csKY. KY apparently means Kentucky; cs seems perhaps to mean central/south?
#1AuthorCM2DD (236324) 21 Sep 09, 08:10
Comment
Als deutsche Ausdruck fiele mir noch "wohl kaum" ein.
#2AuthorMareike21 Sep 09, 08:50
Comment
Hi Mareike, an "Wohl kaum!" hatte ich auch gleich gedacht, meine aber, dass die Bedeutung eine andere ist. "Wohl kaum!" beinhaltet meines Erachtens ein "wie du dir ja denken kannst". Also z.B.: "Bist du gut vorbereitet?" "Wohl kaum!" (... du weißt doch, dass ich keine Zeit hatte).
#3AuthorThorsten Kettner (de) (404172) 21 Sep 09, 08:58
Comment
"Nicht im Geringsten" könnte noch eine Möglichkeit sein.
#4Authorabcd04 Jul 10, 12:25
Comment
oder das Evergreen "von wegen"
#5AuthorTodd (275243) 04 Jul 10, 12:36
Comment
Um das zu beurteilen, bräuchte man ein bis zwei Beispielsätze mit genügend Kontext.
#6AuthorSailor04 Jul 10, 17:24
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)