• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Source Language Term

Sanierungsbegleitung

3 replies   
Correct?

monitoring of energy-efficient renovation

Comment
im Sinne von begleitender Beratung während der Sanierung eines Gebäudes
AuthorBAB21 Sep 09, 09:52
Comment
Du schreibst begleitende Beratung, was wohl eher consulting wäre, übersetzt aber Überwachung der Energieeffizienz. Und dann ist nicht klar, ob du energieeffiziente Renovierung meinst (also z.B. geringer Verbrauch während der Arbeiten) oder ein energieeffizientes Ergebnis (also z.B. Dämmung). Was denn nun?

vielleicht alles:
continuous consulting during the renovation with special attention on energy efficient working and/or the implementation of enrgy-saving technologies and material
#1AuthorTaygeta21 Sep 09, 11:01
Suggestions

begleitende "Energie"beratung bei Sanierungen

-

continuous energy consulting during renovation



Comment
es geht um mehrmalige, also begleitende Energieberatung während eines Renovierungsprozesses mit dem Fokus auf das energieeffiziente Ergebnis- das Gebäude soll gut gedämmt sein.
gibts in diesem Zusammenhang einen Begriff für Begleitung? damit ich nicht immer den ganzen satz verwenden muss...
danke!
#2AuthorBAB21 Sep 09, 11:32
Comment
Wie wär's dann mit:

continuous (ständig) / regular (regelmäßige) consulting on and supervision of the renovation of the building regarding the energy-efficiency of the result
#3AuthorTaygeta21 Sep 09, 11:44
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)