• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Gegeben

Sanierungsbegleitung

3 Antworten   
Richtig?

monitoring of energy-efficient renovation

Kommentar
im Sinne von begleitender Beratung während der Sanierung eines Gebäudes
VerfasserBAB21 Sep 09, 09:52
Kommentar
Du schreibst begleitende Beratung, was wohl eher consulting wäre, übersetzt aber Überwachung der Energieeffizienz. Und dann ist nicht klar, ob du energieeffiziente Renovierung meinst (also z.B. geringer Verbrauch während der Arbeiten) oder ein energieeffizientes Ergebnis (also z.B. Dämmung). Was denn nun?

vielleicht alles:
continuous consulting during the renovation with special attention on energy efficient working and/or the implementation of enrgy-saving technologies and material
#1VerfasserTaygeta21 Sep 09, 11:01
Vorschläge

begleitende "Energie"beratung bei Sanierungen

-

continuous energy consulting during renovation



Kommentar
es geht um mehrmalige, also begleitende Energieberatung während eines Renovierungsprozesses mit dem Fokus auf das energieeffiziente Ergebnis- das Gebäude soll gut gedämmt sein.
gibts in diesem Zusammenhang einen Begriff für Begleitung? damit ich nicht immer den ganzen satz verwenden muss...
danke!
#2VerfasserBAB21 Sep 09, 11:32
Kommentar
Wie wär's dann mit:

continuous (ständig) / regular (regelmäßige) consulting on and supervision of the renovation of the building regarding the energy-efficiency of the result
#3VerfasserTaygeta21 Sep 09, 11:44
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.