Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    unter der Prämisse - sous l'hypothèse

    Gegeben

    unter der Prämisse

    Richtig?

    sous l'hypothèse

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Der Ofendeckelkrümmer besteht aus einer Rohr-an-Rohr-Konstruktion, angepasst an die vorhandene Deckelgeometrie unter der Prämisse eines maximal möglichen Absaugquerschnittes zur Absaugung der entstehenden Primärabgase im EAF.
    Kommentar
    Le coude sur four d’une construction tube contre tube est adaptée à la géométrie de la voute existante sous l’hypothèse de la plus grande section d’aspiration possible pour l’aspiration des fumées produites par le FAE.

    ??
    Verfasserétiennette95 (15675) 23 Sep. 09, 17:40
    Vorschläge

    unter der Prämisse

    -

    sous l'hypothèse



    Kontext/ Beispiele
    Wenn "Prämisse" Voraussetzung bedeutet, dann wäre auf französisch:
    Kommentar
    "à condition de la plus grande..."

    #1VerfasserHannes-Jean (516311) 23 Sep. 09, 18:40
    Kommentar
    Ja, ich verstehe Prämisse in diesem Satz als Voraussetzung.

    Danke für den Tipp.
    #2Verfasserétiennette95 (15675) 23 Sep. 09, 18:47
    Kommentar
    voûte

    dans l'hypothèse de
    sous (l') hypothèse de
    à supposer que + Verb

    m.E. , conditionnée par ...

    #3VerfasserDansolo (357565) 23 Sep. 09, 22:45
    Kommentar
    Ich würde mit "pourvu que" arbeiten:
    ... pourvu que la section maximale soit choisie pour ...
    #4Verfasserhannabi (554425) 23 Sep. 09, 23:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt