Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    the United States of America [abbr.: U.S.A., USA] - Vereinigte Staaten von Amerika

    Falscher Eintrag

    the United States of America [abbr.: U.S.A., USA] Geog. - Vereinigte Staaten von Amerika

    Korrektur

    the United States of America [abbr.: U.S.A., USA]

    Geog. -

    Vereinigte Staaten von Amerika [Abk.: USA]

    Pl.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar
    In obigem Eintag fehlt auf der Dt. Seite die gängige Abkürzung, die eben nicht VSA, sondern USA ist (und in dieser Form auch in etlichen anderen Einträgen erscheint - nur nicht im die Abk. auflösenden Basiseintrag: Siehe Wörterbuch: usa )

    Bei der Gelegenheit könnte endlich auch festgehalten werden, wie es sich mit Singular u. Plutral in beiden Sprachen verhält. Entsprechende Anfragen kommen alle paar Wochen. Bitte in jedem Fall eintragen, dass die USA im Dt. immer Plural sind; auf der engl. Seite könnte darauf man viell.so etwas wie mostly with sg. verb vermerken, oder sg. or pl. verb oder eine längere Abhandlung... ;-)
    Verfasserlunatic. (406119) 25 Sep. 09, 18:21
    Kommentar
    Agreed. But despite all discussions, I think it is absolutely wrong to say "the USA are"... Never used that. It has to be singular.
    #1Verfassernick92 (511654) 25 Sep. 09, 20:32
    Kontext/ Beispiele
    OALD:
    the U,nited 'States (of A'merica) noun (abbr. (the) US, (the) USA)
    help: Although United States is sometimes found with a plural verb after it, this is quite rare and it is much more common to use a singular verb. note at American
    Kommentar
    n/a
    #2Verfasseroreg (353563) 28 Sep. 09, 13:57
    Kommentar
    I think in previous discussions we figured out that 'quite rare' means essentially never. As I recall, the examples people were able to cite were all either a couple of centuries old or dubious on other grounds.

    For the purposes of LEO, which is not designed to offer encyclopedic information, I agree that it would be very helpful simply to mark the German as plural and the English as singular, and perhaps give an i-link to an old forum thread.

    It would be handy if the i-link could even include links to several previous threads, just to show that the question has been asked a lot. To do that, the pop-up window would need to contain a list of direct links, instead of the contents of one forum thread. But since putting an entire forum thread in a pop-up window has never worked all that well anyway, that might be an idea worth considering.

    Failing that, you could just link to this thread, since lunatic has been kind enough to collect a whole list manually. (-:


    #3Verfasserhm -- us (236141) 28 Sep. 09, 22:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt