同盟老闆 ist hier falsch, m.E. Das 盟 muss weg sein. Sonst stimmt die Übersetzung einigermaßen. Aber hochmütig heißt doch arrogant, oder? Da fehlt noch was in deinem Satz.

wieso muss 盟 denn weg? also ohne 盟 wäre 同 = 跟 oder? hmhm, ich hab's mir ja nicht ausgedacht mit dem 盟, das ist ja das, was mich so verwirrt...
fehlt an der Übersetzung was? was denn? welches Wort oder welches Zeichen? also diesen Teil 窮招白眼, 也是自然 hab ich so verstanden
窮招 extrem + 白眼 arrogant (hochmütig), 也是自然ist ja auch ganz natürlich... oder heißt 白眼 nicht 'arrogant'?

"dass er sich extrem hochmütig (??)", da fehlt noch ein Verb, oder? :-)

窮招白眼 heißt was anders als du hier gedacht hast.
窮 = (adv.) nur, 招 = kriegen, 白眼 = verächtlicher Blick

Also ich würden 窮招白眼 so übersetzen: dass er nur kalten Blick (von anderen Leuten) bekam.

Oder der Boss hiess "Meng", daher 盟老板， aber muss zugeben ist ein seltner Nachname. Wenn nicht der Fall muesste das Zeichen 盟 tatsaechlich weg wie Rickan vermutete.

@ Rickan ~ stimmt, wohin ist mein Verb verschwunden?? ich hab's reinkopiert ^.^ aber das ist auf jeden Fall logisch, dass im Original kein Verb da ist, das zu diesem Subjekt passt, danke ^0^

@DERWEG ~ das ist mal ein Supereinfall... ich hab nachgeguckt und der Mensch heißt zwar Meng, aber nicht 盟 sondern 孟... Es müsste wohl wieder ein Tippfehler sein, grrrrrrr... Blöd, dass ich nicht früher auf die Idee gekommen bin...

Jetzt klar - z. B. 孟小冬

nö, es ist im Buch ein Mann ^.^ ich glaube das war nur eine kleine Regionaltruppe...