Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    an die Leine nehmen - prendere al guinzaglio

    2­ Antworten
    Gegeben

    an die Leine nehmen

    Richtig?

    prendere al guinzaglio

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Nimm deinen Hund an die Leine!

    Prendi tuo cane al guinzaglio!
    Kommentar
    Ist nicht im übertragenen Sinn gemeint, sondern im eigentlichen!
    Vielen Dank im Voraus!
    Verfassertesoro29 Sep. 09, 15:59
    Kommentar
    ich würde eher tieni il tuo cane al guinzaglio! sagen...
    #1VerfasserLak (435097) 29 Sep. 09, 16:23
    Vorschläge



    Kommentar
    Danke Lak, das klingt wesentlich stimmiger!
    #2Verfassertesoro29 Sep. 09, 16:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt