• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Wrong entry

statutory rape - Unzucht mit Minderjährigen

10 replies   
Correction

statutory rape

[law] -

sexueller Missbrauch von Minderjährigen


Comment
Nicht jede "Unzucht" mit Minderjährigen ist ein "statutory rape". Das kann zwar sein, gilt aber meines Wissens noch nicht einmal für die gesamten USA. Außerdem sollte das Wort bei der Suche nach "sexueller Missbrauch" ebenfalls auftauchen.

Ich war mir allerdings nicht ganz sicher, ob hier eine Korrektur oder ein zusätzlicher Eintrag nötig ist.
AuthorAsgar29 Sep 09, 18:53
Suggestions

statutory rape

-

Geschlechtsverkehr mit einem Mädchen zwischen 14 und 18 Jahren



Context/ examples
statutory rape n.
sexual intercourse with a female below the legal age of consent, but above the age of a child, even if the female gave her consent, did not resist and/or mutually participated.
In all but three states the age of consent is 18, and the age above which the female is no longer a child varies although 14 is common. The theory of statutory rape is that the girl is incapable of giving consent, although marriage with a parent's consent is possible in many states at ages as low as 14. Intercourse with a female child (below 14 or whatever the state law provides) is rape, which is a felony. Increasingly statutory rape is not charged when there is clear consent by the female, particularly when the girl will not cooperate in a prosecution. Controversy continues over what constitutes "resistance" or "consent," particularly when some men insist a woman who said "no" really meant "yes." (See: rape, molestation, majority, minority)

Copyright © 1981-2005 by Gerald N. Hill and Kathleen T. Hill. All Right reserved.
Comment
Geschlechtsverkehr mit einem Mädchen (!) unterhalb des gesetzlichen Zustimmungsalters (18 Jahre), aber über dem Kindesalter (14 Jahre) , selbst wenn das Mädchen ihre Zustimmung gab, ...
#1Authorw08 Oct 09, 10:18
Comment
bezieht sich das Vergehen wirklich nur auf Mädchen als Opfer?
#2AuthorSpinatwachtel (341764) 08 Oct 09, 10:25
Comment
@w

Deinem Kommentar nach wäre Geschlechtsverkehr mit unter 14-jährigen demnach keine Vergewaltigung, was (zumindest in England) nicht ganz stimmt.

#3AuthorRichard (236495) 08 Oct 09, 11:24
Context/ examples
RAPE = A criminal offense defined in most states as forcible sexual relations with a person against that person's will.

Rape is the commission of unlawful sexual intercourse or unlawful sexual intrusion. Rape laws in the United States have been revised over the years, and they vary from state to state.

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Rape
Comment
statutory rape = a special kind of rape
#4Authorw08 Oct 09, 11:34
Suggestions

statutory rape

[law] -

sexueller Missbrauch von Jugendlichen



Context/ examples
http://en.wikipedia.org/wiki/Statutory_rape
Statutory rape differs from forcible rape in that overt force or threat need not be present. The laws presume coercion, because a minor or mentally challenged adult is legally incapable of giving consent to the act.

The term statutory rape generally refers to sex between an adult and a sexually mature minor past the age of puberty. Sexual relations with a prepubescent child, generically called "child molestation," is typically treated as a more serious crime.

http://duhaime.org/LegalDictionary/S/Statutor...
Statutory Rape
A statutory definition of rape which allows for conviction regardless of the consent, such as with a minor.

Many states have enacted laws which include under the charge of rape, sex with a minor even if done with the minor’s consent, sex without consent regardless of whether the victim is male or female, and sex without consent regardless of the matrimonial bond between victim and rapist. Because it is a statute which vacates the effect of consent of minors, for example, which would otherwise be a defense at common law, these offences are distinguished from the common law offence by the term statutory rape.
REFERENCES:
* Russell, W. M. O., Russell on Crimes: A Treatise on Crimes and Misdemeanors (Philadelphia: T& JW Johnson & Co., Law Booksellers and Publishers, 1987).

http://www.sexlaws.org/what_is_statutory_rape
Statutory rape is illegal sexual activity between two people when it would otherwise be legal if not for their age

In accordance with the FBI definition, statutory rape is characterized as non-forcible sexual intercourse with a person who is younger than the statutory age of consent. The actual ages for these laws vary greatly from state-to-state, as do the punishments for offenders. Many states do not use the actual term "statutory rape," simply calling it rape or unlawful sexual penetration among a variety of other titles. These laws rarely apply only to intercourse, but rather to any type of sexual contact.

http://www.4parents.gov/sexrisky/statutoryrap...
As noted above, most states do not have laws that specifically use the term “statutory rape;” only five include the offense of statutory rape.12 More often, state statutes include a variety of offenses addressing voluntary sexual activity involving minors. In New Jersey, for example, sexual activities involving minors is addressed in three offenses: criminal sexual contact, sexual assault, and aggravated sexual assault. The ages of the victim and the defendant as well as the nature of the sexual activity dictate under which offense the conduct falls. In some cases, provisions addressing statutory rape are embedded in rape or sexual assault laws that typically apply to violent offenses. For example, New Hampshire defines “felonious sexual assault” as voluntary sexual penetration with someone who is at least 13 years of age and under 16 years of age, as well as acts involving the use of physical force irrespective of the age of either party. Other states have separate offenses specifically concerned with sexual crimes involving a minor. For example, Alaska’s statute includes four offenses that deal specifically with the sexual abuse of a minor.

------------
http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&kompakt=1&s...
Unzucht, die; -, /ohne Pl./ DDR veraltend strafbare, das Sittlichkeitsgefühl auf gröbste Weise verletzende, den Geschlechtstrieb befriedigende Handlung: U. mit Kindern, Tieren; widernatürliche, gewerbsmäßige U.; wegen fortgesetzter U. verurteilt werden; U. treiben

http://wissen.de/wde/generator/wissen/ressort...
Unzucht
Handlungen, durch die das geschlechtliche Schamgefühl verletzt wird, früher Tatbestandsmerkmal mehrerer → Sexualstraftaten. Die Begriffe Unzucht sowie unzüchtige Handlung sind mit der Neufassung des Sexualstrafrechts vom 23. 11. 1973 durch den Begriff der sexuellen Handlung ersetzt worden.

http://de.wikipedia.org/wiki/Sexueller_Missbr...
http://bundesrecht.juris.de/stgb/__182.html
§ 182 Sexueller Mißbrauch von Jugendlichen
(1) Wer eine Person unter achtzehn Jahren dadurch missbraucht, dass er unter Ausnutzung einer Zwangslage
1. sexuelle Handlungen an ihr vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt oder
2. diese dazu bestimmt, sexuelle Handlungen an einem Dritten vorzunehmen oder von einem Dritten an sich vornehmen zu lassen,
wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(2) Ebenso wird eine Person über achtzehn Jahren bestraft, die eine Person unter achtzehn Jahren dadurch missbraucht, dass sie gegen Entgelt sexuelle Handlungen an ihr vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt.
(3) Eine Person über einundzwanzig Jahre, die eine Person unter sechzehn Jahren dadurch mißbraucht, daß sie
1. sexuelle Handlungen an ihr vornimmt oder an sich von ihr vornehmen läßt oder
2. diese dazu bestimmt, sexuelle Handlungen an einem Dritten vorzunehmen oder von einem Dritten an sich vornehmen zu lassen,
und dabei die fehlende Fähigkeit des Opfers zur sexuellen Selbstbestimmung ausnutzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
(4) Der Versuch ist strafbar.
(5) In den Fällen des Absatzes 3 wird die Tat nur auf Antrag verfolgt, es sei denn, daß die Strafverfolgungsbehörde wegen des besonderen öffentlichen Interesses an der Strafverfolgung ein Einschreiten von Amts wegen für geboten hält.
(6) In den Fällen der Absätze 1 bis 3 kann das Gericht von Strafe nach diesen Vorschriften absehen, wenn bei Berücksichtigung des Verhaltens der Person, gegen die sich die Tat richtet, das Unrecht der Tat gering ist.
Comment
Ich bin zwar, Gott sei Dank, kein Fachmann auf dem Gebiet, aber nach ein bisschen Googlen erscheint mir die LEO-Uebersetzung eigentlich ganz passend.

"Statuory rape" scheint kein einwandfrei definierter Begriff zu sein. In einigen legalen Texten wird er als Fachbegriff verwendet, in anderen nicht. Definitionen sind von der Rechtslage abhaengig. Die Grundidee des "statutory rape" ist, dass es sich um eine Vergewaltigung handelt, unabhaengig davon, ob die Grundvoraussetzung ("against a person's will") gegeben ist oder nicht. Dies kann, je nach Rechtsstand, alle Sexualhandlungen oder auch nur den Geschlechtsverkehr umfassen. Auch wenn dies zeitlich und oertlich begrenzt der Fall sein mag, gibt es generell keine Beschraenkung auf Maedchen oder auf den tatsaechlichen Geschlechtsverkehr.

Die Uebersetzung "Unzucht mit Minderjaehrigen" gibt dies eigentlich korrekt wieder. "Unzucht" ist jede nicht-akzeptable sexuelle Handlung und "Minderjaehrige" ist ebenfalls korrekt, im Abgenzung zur "Unzucht mit Kindern".

Die Bezeichnung ist allerdings etwas alteruemlich und nicht mehr in Gebrauch in der Rechtssprache (mWn). Der entsprechende deutsche Begriff lautet sexueller Missbrauch von Jugendlichen. Der Vorschlag von Asgar ist zwar ebenfalls nicht schlecht, aber die heutige Rechtssprache in D/A scheint "Jugendliche" zu praezisieren, um sie von Kindern abzugrenzen.

Daher: Bestehenden Beitrag beibehalten und die obige, aktuellere Uebersetzung ergaenzen.
#5AuthorMausling (384473) 08 Oct 09, 20:08
Context/ examples
http://www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?Leg...

und aus dem Sexual Offences Act 1956:

5.
Intercourse with girl under thirteen.
It is felony for a man to have unlawful sexual intercourse with a girl under the age of thirteen.

Click to open 6. Intercourse with girl between thirteen and sixteen.
6.
†Intercourse with girl between thirteen and sixteen.
— (1) It is an offence, subject to the exceptions mentioned in this section, for a man to have unlawful sexual intercourse with a girl . . . F1 under the age of sixteen.
(2) Where a marriage is invalid under section two of the M1 Marriage Act 1949, or section one of the M2 Age of Marriage Act 1929 (the wife being a girl under the age of sixteen), the invalidity does not make the husband guilty of an offence under this section because he has sexual intercourse with her, if he believes her to be his wife and has reasonable cause for the belief.
(3) A man is not guilty of an offence under this section because he has unlawful sexual intercourse with a girl under the age of sixteen, if he is under the age of twenty-four and has not previously been charged with a like offence, and he believes her to be of the age of sixteen or over and has reasonable cause for the belief.

In this subsection, “a like offence” means an offence under this section or an attempt to commit one, or an offence under paragraph (1) of section five of the M3 Criminal Law Amendment Act 1885 (the provision replaced for England and Wales by this section).
Comment
Zumindest in England ist es nur dann 'rape', wenn jemand mit seinem Penis in den anderen eindringt. Andernfalls handelt es sich um 'sexual assault'.

Bezüglich der Altersfrage ist es so, dass sexuelle Handlungen mit unter 16-jährigen zwar tendenziell as 'rape' ausgelegt werden, allerdings gibt es die Möglichkeit, dass es nicht als 'rape' gehandhabt wird, wenn der Beschuldigte jünger als 24 ist und glaubhaft machen kann, dass er nachvollziehbar der Ansicht war, der Partner sei zumindest 16 Jahre alt gewesen.

Bei sexuellen Handlungen mit Partnern die jünger als 13 sind hingegen, gibt es diese Möglichkeit nicht mehr, da vermutet wird, dass man ein Kind das jünger als 13 ist nicht wirklich für mindestens 16 halten kann.
#6AuthorRichard (236495) 08 Oct 09, 22:32
Comment
Das wuerde aber eher einen zusaetzlichen Eintrag à la sexual activity with a/assault of a child --- sexueller Missbrauch von Jugendlichen bedingen, nicht den bestehenden oder zusaetzlich vorgeschlagenen widerlegen.
#7AuthorMausling (384473) 08 Oct 09, 23:46
Comment
@Mausling,

Mein Kommentar war auch eher als Antwort auf w's Kommentar gedacht. D.h. es handelt sich auch dann um eine vermutete Vergewaltigung, wenn es sich um Geschlechtsverkehr mit unter 13-jährigen handelt.

Allerdings belegt ein Blick ins englische Gesetz durchaus, dass nicht jede Unzucht mit Minderjährigen/sexueller Missbrauch als Vergewaltigung gesehen wird, sondern eben nur der tatsächliche Verkehr (bzw. das Eindringen mit dem Penis in Vagina, Anus oder Mund), wohingegen andere sexuelle Handlungen (wie z.B. das Eindringen mit einem Finger) als sexual assault definiert werden.

Ferner ist auch das Wort "Minderjährige" evtl. irreführend, da es sich bei statutory rape ja eher um unter 16-jährige handelt, nicht um Minderjährige per se (also unter 18).

Alles in allem sollte 'statutory rape' vielleicht als AE gekennzeichnet werden.
#8AuthorRichard (236495) 09 Oct 09, 08:25
Context/ examples
M a n y states do not use the actual term "statutory rape," simply calling it r a p e or unlawful sexual penetration among a variety of other titles.
These laws rarely apply only to intercourse, but rather to any type of sexual contact.


Basic information on "statutory rape"

http://www.sexlaws.org/what_is_statutory_rape
Comment
statutory rape = rape or unlawful sexual penetration
#9Authorw09 Oct 09, 11:59
Context/ examples
Sexual Offences Act 2003

5
Rape of a child under 13
(1)
A person commits an offence if—
(a)
he intentionally penetrates the vagina, anus or mouth of another person with his penis, and
(b)
the other person is under 13.
(2)
A person guilty of an offence under this section is liable, on conviction on indictment, to imprisonment for life.
Click to open 6 Assault of a child under 13 by penetration
6
Assault of a child under 13 by penetration
(1)
A person commits an offence if—
(a)
he intentionally penetrates the vagina or anus of another person with a part of his body or anything else,
(b)
the penetration is sexual, and
(c)
the other person is under 13.
(2)
A person guilty of an offence under this section is liable, on conviction on indictment, to imprisonment for life.
Click to open 7 Sexual assault of a child under 13
7
Sexual assault of a child under 13
(1)
A person commits an offence if—
(a)
he intentionally touches another person,
(b)
the touching is sexual, and
(c)
the other person is under 13.
(2)
A person guilty of an offence under this section is liable—
(a)
on summary conviction, to imprisonment for a term not exceeding 6 months or a fine not exceeding the statutory maximum or both;
(b)
on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding 14 years.
Comment
@w

Did you read the link I provided (see above)?

At least in the England and Wales, it is only classified as rape if penetration takes place with the penis. This may or may not be different in other English speaking jurisdictions, which is why I suggested flagging the entry as AE. However, it does mean that the term rape does not apply "to any type of sexual contact".
#10AuthorRichard (236495) 09 Oct 09, 12:48
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)