So etwas ist -jedenfalls in der Jägersprache- ein (Erd-) Ansitz.

blind ...
n
c (=cover) Tarnung f
to be a blind zur Tarnung dienen
...
e (US) (=hide) Versteck nt
http://woerterbuch.reverso.net/englisch-deuts...

3. blind (cloaking):
blindTarnung f
4. blind:
blind (pretext)Vorwand m
blind (pretext)Alibi nt
blind (to mask emotion)Fassade f
blind (for illegal activities)Vertuschung f
http://www.pons.eu/dict/search/results-iso-88...
---

blind...
NOUN: ...
# A shelter for concealing hunters or nature photographers.
# Something intended to conceal the true nature, especially of an activity; a subterfuge.
http://education.yahoo.com/reference/dictiona...

blind ...
noun (plural blinds)
Definition: ...
2. cover or subterfuge: something that is intended to conceal the true nature of somebody's activities
3. proxy: a person or organization whose public activities conceal a secret purpose ...
5. North America hunting hiding place for hunters: bushes, undergrowth, or other shelter in which shooters can hide, especially when hunting fowl
[ Old English, < Indo-European, "confusion, obscurity"]
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictio...

blind 
—n....
5. a lightly built structure of brush or other growths, esp. one in which hunters conceal themselves.
6. an activity, organization, or the like for concealing or masking action or purpose; subterfuge: The store was just a blind for their gambling operation.
7. a decoy.
http://dictionary.infoplease.com/blind

Fitzgeraldo, blind muss nicht unbedingt ein Jagdversteck sein und ist in dieser Bedeutung wohl auch AE. Welche Kennzeichnungen hat denn der Eintrag in deinem "Wörterbuch englisch-deutsch", 31. Aufl.? ...- Deine Quellen sind für einen Neueintrag nicht unbedingt zielführend.

Ich befürworte die Aufnahme dieser Bedeutungsebene, die in LEO bisher ganz fehlt. Über die Details u. die dt. Seite müsste man nochmal nachdenken...

LEO:
hide - der Hochsitz (Jagd)
raised hide, raised stand - der Ansitz
hide-out - das Versteck (z.B. von Verbrechern)

NOAD:
blind - ... (n.) ... 3: [in sing.] something designed to conceal one's real intentions: he phoned again from his own home: that was just a blind for his wife.
• a hiding place: you can sometimes use your car as a blind. • a camouflaged shelter used by hunters to get close to wildlife: a duck blind.
4: [Brit., informal, or dated] a heavy drinking bout: he's off on a blind again.
5: [Brit.] a legitimate business concealing a criminal enterprise.

Webster's 3rd unabridged:
³blind - (n) ... 2: a place or means of concealment: AMBUSH 1; esp : a concealing enclosure from which a person may shoot game or observe wildlife 3 a: something put forward to screen or cover another object or design: SUBTERFUGE, DECEPTION {the holding company was a blind for out-of-state interests} {his helpful offer is no more than a blind} b (1): a person serving as an agent for another who keeps under cover (2): one who acts as a decoy or distraction ... 8 [slang Brit]: a noisy usu. drunken party: BRAWL

Random House unabridged:
blind - ... —n. ... 24. a lightly built structure of brush or other growths, esp. one in which hunters conceal themselves. 25. an activity, organization, or the like, for concealing or masking action or purpose; subterfuge: The store was just a blind for their gambling operation. 26. a decoy. 27. [Slang.] a bout of excessive drinking; drunken spree.

AHD2:
blind - ... —n. ... 2. A shelter for concealing hunters, esp. duck hunters. 3. Something intended to conceal the true nature, esp. of an activity; subterfuge.

Pons-Collins:
blind - ... 3: (n) ... c: (= cover) Tarnung;
to be a blind - zur Tarnung dienen;
d: (fig sl: = booze-up) Sauferei (inf);
e: (US: = hide) Versteck
Ansitz - (Hunt) raised hide

Oxford-Duden:
blind - ... 3: (n.) ... b: (Amer. Hunting: hide) Jagdschirm; c: (pretext) Vorwand; (cover) Tarnung;
be a blind for sth. - als Tarnung für etw. dienen;
d: (Brit. dated coll.: drinking bout) go on a blind - eine Sauftour machen (salopp)
Ansitz - a: (Jägerspr.) hide (Brit.); blind (Amer.) (Hochsitz) raised hide (Brit.) /or/ blind (Amer.)

DWDS:
Ansitz - [Jägerspr.] 1. /Pl. ungebräuchl./ das Warten auf Wild: alle Mühe und aller geduldige Ansitz seien umsonst gewesen, es war kein Bock zu schießen Fallada Wolf 1,355
2. Ort, an dem der Jäger auf das Wild wartet, Anstand: der Jäger erlegte d. Reh, Wildente vom A. aus
Anstand² - [Jägerspr.] Ort, an dem der Jäger auf das Wild wartet, Ansitz: auf (den) A. gehen

Apparently there are quite a few translations that could be added. Here are a few to get us started.

LEO doesn't have anything about Anstand in the sense of Ansitz, but DWDS lists it; has anyone here heard it used?

I'm also not sure whether Versteck is really used much specifically for hunting or whether it's just a more general word. Perhaps others would like to hunt down some examples of it, with or without Jagd-, and possibly also Jagdschirm, which Oxford-Duden mentions.

The existing entries for 'hide' in this sense and for 'raised hide' need to be marked [Brit.], and a corresponding one could be added for 'raised blind' [Amer.]. The hunters can also decide whether an Ansitz is already hoch or whether Hochsitz is better or equally good, and also whether Erdansitz is worth adding as well. (Does that mean made out of dirt or just at ground level?)

I include the Random House quote just to show that that's what's masquerading as 'infoplease.'

Is there any different word in German for a shelter or hiding place for photographers or birdwatchers, as opposed to hunters? That may actually be a sense that more people encounter nowadays.

Ein Kranich kommt langsam auf mein Fotoversteck zu.
http://www.kraniche.de/PDF/Bericht_Bleil_2008.pdf

Zwei Wölfe konnte ich beobachten, einer davon war wohl erst wenige Monate alt [...]. Er baute sich Fotoverstecke und lockte die Tiere mit Schweinskadavern vor.
http://www.wildview.de/

Das WM-2 von Kirk ist ein solides Arbeitsgerät für den engagierten Tierfotografen. Wer häufiger auf Reisen das Auto als Fotoversteck nutzt, wird sicher früher oder später auf ein Scheibenstativ zurückgreifen, hier sei das WM-2 empfohlen.
http://www.natur-focus.de/index.php?option=co...

.................................................................................
Wenn du Tiere beobachten willst, solltest du dir ein Beobachtungsversteck bauen.
http://www.labbe.de/zzzebra/index.asp?themaid...

Von dem Beobachtungsversteck aus habe ich außerdem Kuh- und Seidenreiher betrachten können.
http://www.fotoreiseberichte.de/algarve/algar...

Auf der Letlapa Lodge gibt es ein Beobachtungsversteck, von woaus Sie zusammen mit Ihrem Ranger die Tiere beobachten können.
http://www.cruising-reise.de/search_results.p...

Fotoversteck bei Tierphotographen und Beobachtungsversteck für Ornthologen und andere Tierbeobachter habe ich gefunden.

Edit:
Komisch; nach dem Abschicken habe ich bemerkt, daß ich die beiden Wörter nicht in die Vorschlagsfelder eingesetzt hatte. Beim Editieren gibt's diese Felder dann nicht mehr.

Lunatic, "blind" muß natürlich nicht zwingend ein "Jagdversteck" sein, aber in diesem Sinne wird es eben in dem Buch, das ich gerade lese, gebraucht. Wenn es dafür ein treffenderes Wort im Deutschen gibt - um so besser. Jedenfalls habe ich diese sinngemäße Übersetzung in LEO vermißt.
In meinem als Quelle angegebenen Wörterbuch gibt es (abgesehen vom üblichen Hinweis auf das Geschlecht) keine Kennzeichnung. Ich kann allerdings nicht erkennen, warum meine Quellen "nicht zielführend" sein sollen.

"nicht zielführend" wg Anzahl u. Nachprüfbarkeit... - s. zum Vgl. die anderen Belege in diesem Faden und die entspr. Hinweise des LEO-Teams

I thought it was zielführend, and I appreciated that someone had noticed that this sense was missing; it just didn't führ quite far enough. I also appreciated that Fitzgeraldo at least identified his source clearly, which a lot of people don't.

But Fitz, you really are supposed to give more than one source, as the instructions explain:

Linkziel nur für angemeldete Nutzer sichtbar
https://dict.leo.org/pages.ende/forum_6_de.ht...

So if you or anyone could find just a few more citations for Jagdversteck, that would be great. It sounds reasonable to me, we just need a little more evidence. (-:

And if judex (*wink*) or anyone would like to comment on the various options such as Ansitz, Anstand, Hochsitz, Erdansitz ...

Verwendung des Wortes "Jagdversteck" z. B. hier:

"Auch die Buschleute haben in diesem Gebiet ihre Spuren hinterlassen, wir sehen uns ein paar prähistorische Jagdverstecke (Steinzirkel) an."
http://www.wanderreisen.de/img/pdf/14545111606.pdf

"»Nun vorwärts!« sagte Phineas, als sie die Felsen erreichten und in dem Zwitterlichte der Sterne und des grauenden Morgens die Spuren eines hinaufführenden Fußpfades bemerkten. »Das ist einer unserer alten Jagdverstecke. Kommt nur!«" (Anm.: müßte doch " e i n e s unserer alten Jagdverstecke" heißen, nicht?)
Harriet Beecher Stowe, Onkel Toms Hütte
http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=167&kap...

Verwendung von "Ansitz", "Hochsitz", "Erdsitz"(= Jägerspr.):
"Der Ansitz ist die am häufigsten durchgeführte Jagdart. Vom Hoch- oder Erdsitz aus wird der Jäger vom Wild nicht wahrgenommen, vorausgesetzt er verhält sich ruhig und der Wind steht günstig."
http://www.jagd-online.de/jagdpraxis/jagdmeth...

"Jagdversteck" scheint als Allgemeinbegriff oder im historischen Kontext verwendet zu werden. Das würde in "meinem" Buch auch passen - ich würde einen Indianer mit Pfeil und Bogen eher nicht in einem Erd-(an-)-sitz auf Wild warten lassen, auch wenn das in Deutschland aktuelle Jägersprache ist.

Unter "Gebiet" in der obigen Auswahl gibt es so etwas wie "Jägerspr." oder "Hunt." nicht.

Ich hatte mir die Anmerkungen zu "Neuer Eintrag für LEO" durchgelesen - jetzt noch einmal. Mir fehlt aber ein konkreter Hinweis darauf, daß es mehrere Quellen sein müssen. Wäre vielleicht deutlicher, wenn vor Bezugnahme auf das Beispiel die wichtigsten Grundsätze genannt werden würden - mit dem Beispiel als Illustration.
Ich hatte mich auf die mir konkret in Buchform vorliegenden Quellen beschränkt, weil mir erstens die Notwendigkeit möglichst vieler Quellen nicht so klar war und es zweitens in meinem Ort kein DSL gibt. Für das magere Ergebnis hier habe ich 1,5 Stunden gebraucht...

http://books.google.com/books?id=1PxfAAAAMAAJ...
Pamphlets on oriental subjects‎ - Page 27 - 1881
Es ist, als ob ihre Spuren auf der flachen Ebene Seien die Spuren des Strausses in einer unfruchtbaren Steinwüste. Wizr b. Gäbir von den benu Nabhan befand sich in einem Jagdversteck, schoss nach ihm einen Pfeil mit den Worten: Nimm
das! Ich bin der Sohn der Salma, und durchbohrte ihm damit den Rücken.

http://books.google.com/books?q=Jagdversteck...
Auf Grosstierfang für Hagenbeck: Selbsterlebtes aus Afrikanischer Wildnes‎ - Page 195 by Christoph Schulz - Juvenile Fiction - 1926 - 278 pages
Mir war es sofort klar, daß es sich nur um ein Jagdversteck der ...

http://books.google.com/books?id=Oq0sAAAAMAAJ...
Die Indianer Nordost-Perus‎ - Page 463 by Günter Tessmann - History - 1930 - 856 pages
Ein Jagdversteck = hü wird hergestellt aus mehreren Palmblättern, die im Kreis
in den Boden gesteckt...

http://www.ucl.ac.uk/prehistoric/pps/abstract...
Ausgrabung einer neolithischen Holzplattform, Stirlingshire von Clare Ellis, Anne Crone, Eileen Reilly und Paul Hughes
Der neolithische Fundplatz Parks of Garden in Südschottland liegt auf einem schmalen keilförmigen Stück Torfland, das an einen eiszeitlichen Moränenkamm grenzt, der sich über das Tal des Upper Forth Rivers erstreckt. Der Fundplatz umfasst eine schnell erbaute kleine Holzplattform, die nach 3340-2920 cal BC datiert wird, also ins schottische Frühneolithikum. Die Plattform könnte als kurzfristiges Jagdversteck und als Platz zur Vorbereitung auf Jagd- und Sammelexpeditonen ins Moor und in die Salzmarschen der Umgebung gedient haben.
--------------------------------------------------
http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&kompakt=1&s...
Ansitz, der; -es, -e Jägerspr.
1. /Pl. ungebräuchl./ das Warten auf Wild: alle Mühe und aller geduldige Ansitz seien umsonst gewesen, es war kein Bock zu schießen Fallada Wolf 1,355
2. Ort, an dem der Jäger auf das Wild wartet, Anstand: der Jäger erlegte d. Reh, Wildente vom A. aus

http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&kompakt=1&s...
Hochsitz, der Jägerspr. auf Pfählen oder einem Baum angebrachter Sitz, von dem aus der Jäger das Wild beobachtet und schießt;

http://www.kerstingskoetter.de/set_jagdarten.htm
Ansitz
Die Ansitzjagd ist eine der üblichsten Jagdformen. Die Jagdausübung findet von einem Hochsitz (ggf. auch Erdsitz) statt, wobei die üblichen Entfernungen zwischen 20 m und 200 m liegen, unter günstigen Bedingungen auch darüber hinaus.

http://www.wolfram-martin-naturbuecher.de/der...
Zunächst sei die Frage vorangestellt, wann und warum man überhaupt einen Hochsitz braucht? Wenn man von einem Hang abwärts blickt (wie es bei uns im Mittelgebirge so üblich ist), braucht man ja keinen Hochsitz, denn im Tief-, also Erdsitz (ebenerdig) sitzt man ja schon erhöht.
-------------------------------
LEO:
hide --- der Hochsitz [Jagd]
stance --- der Hochsitz [Jagd]
stand --- der Hochsitz [Jagd]
raised blind (Amer.) --- der Hochsitz [Jagd]
raised hide (Brit.) --- der Hochsitz [Jagd]

raised hide --- der Ansitz
raised stand --- der Ansitz


stand
http://www.merriam-webster.com/dictionary/stand
4 a : the place taken by a witness for testifying in court b plural (1) : a section of the tiered seats for spectators of a sport or spectacle (2) : the occupants of such seats c : a raised platform (as for a speaker or hunter) serving as a point of vantage

http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50236062?...
13. The standing-place from which a hunter or sportsman may shoot game; also in phr. to take a or one's stand.

blind
http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50023592?...
5. Any means or place of concealment. spec. a hiding-place in which a hunter conceals himself from the game. (U.S.).

hide
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hide
chiefly British : blind 2
-----------
ground level blind
- I observed foraging from a ground-level blind ca 5 m from the flower cluster and made observations using 10 x binoculars for six two-hour periods, ... www.jstor.org/stable/2389240
- We have a number of blinds to choose from at Steve's Ranch, we went for the ground level blind thinking the birds would be stuck on the ground with the wind ... moosepeterson.com/blog/?m=200703
- Being in a tree rather than an enclosed ground level blind should I be concerned with my scent? I'm a smoker (outside of the woods) does this effect things? ... en.allexperts.com/q/Hunting-1633/Whitetail-deer.htm

(einige Belege doppelt mit hm-us)

Mit Fitzgeraldos letzten Beispielen und ein paar weiteren (s.o.) wuerde ich den Eintrag von "Jagdversteck" befuerworten. Die Frage ist, wie diesen auszeichnen? Die Verwendung ist sicherlich eher im seltenen Bereich und - wie Fitzgeraldo schon sagte - oft dort, wo "Ansitz"/"Hochsitz" zu stark Assoziationen mit der heutigen Jaegerei weckt. Die wenigen Beispielen befassen sich daher meist - wenn auch nicht ausschliesslich - mit Situationen ausserhalb Deutschlands oder gar in der historischen Vergangenheit.

Eventuell genuegt eine Auszeichnung als "selten". Books.Google findet gerade mal 8 Treffer fuer "Jagdversteck" (gegenueber je 1000 fuer Ansitz und Hochsitz). Man koennte zusaetzlich "Ansitz" und "Hochsitz" mit der Kennzeichnung "- Jaegersprache" versehen, um anzudeuten, dass die Verwendung z.B. in historischen Texten nicht unbedingt korrekt ist.
-------------
Zu den restlichen Eintraegen: das scheint eine neue Wuermerdose zu sein. Auf der deutschen Seite ist ein Ansitz eigentlich allgemein, aber meistens ein Hochsitz. Ich wuerde daher die bestehenden Uebersetzungen von Ansitz mit blind/hide und raised blind/raised hide durchaus stehen lassen, wenn diejenigen mit "raised" auch nicht unbedingt 100%-ig korrekt sind.

Ein eindeutiger Loeschkandidat ist jedenfalls raised stand --- der Ansitz. Ein Ansitz ist eigentlich allgemein, meist aber ein Hochsitz. Ein stand ist laut M-W bereits eine "raised platform", der OED ist nicht so spezifisch. Ich schlage vor diesen Eintrag gegen die folgenden zu ersetzen:

stand --- der Ansitz [Jagd]
stand --- der Hochsitz [Jagd]
raised stand --- der Hochsitz [Jagd]

Nachtragen wuerde ich den "Erdsitz". Im Moment will mir nichts besseres als "ground level blind/hide" einfallen. Ein paar Kontextbeispiele oben.

Ich finde keine Woerterbuchdefinition fuer stance im Sinne von An- oder Hochsitz. Falsch?

It looks like someone might have made a couple of changes since the last time I looked, but if Mausling's list from LEO is current, there's still at least one entry for 'hide' that needs a [Brit.] marking. The AE/BE difference applies in any combination; in AE, a hide is only a strong, leathery animal skin.

Doris can figure out whether or how to mark Jagdversteck, but it does seem to exist. Thanks, Fitzgeraldo, for coming back and doing the extra research. (I use dial-up too and an hour and a half sounds quite long, though; sorry if you ended up going down a few blind alleys.) Thanks also as usual to Mausling.

The other suggestions all look okay to me, though I would suggest

ground-level blind [Amer.] - ...
ground-level hide [Brit.] - ...

with hyphens.

I agree that 'stance' seems worth double-checking, and that 'raised stand' may well be doppelt gemoppelt. With so many other choices, I'm not sure it deserves an entry at all.

For photography, birdwatching, etc., there are some other options in this thread.

related discussion: hide (for bird-watching)