Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    marble - die Glaskugel

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Verfassermagic77wand02 Okt. 09, 14:29
    Kommentar
    schonmal was von Murmeln gehört ?
    #1VerfasserxMx (559255) 02 Okt. 09, 14:58
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    ...und die "Glaskugeln, mit denen Kinder spielen" heißen für mich Murmeln, Marmeln oder Glasmurmeln.
    Daher fehlen hier (abgesehen davon, dass Du für's Englische Deine Quellen am besten auch zitierst, nicht nur verlinkst), noch die Belege fürs Deutsche.
    #2Verfassergherkin02 Okt. 09, 14:59
    Vorschläge

    marble

    -

    die Glaskugel



    Kontext/ Beispiele
    Stimmt, Glaskugel und Murmel sind Synonyme. Mir war das Wort Murmel allerdings nicht bekannt - muss wohl eine regionale Sache sein. Und da gherkin offenbar lange Threads liebt, hier einige Belege für den deutschen Begriff:

    http://www.spieledatenbank.de/spiele/2521.html
    Glaskugelspiel
    Kurzbeschreibung
    Für 5 bis 30 Spieler im Alter von 5 bis 16 Jahren.

    Der Spieler mit der Glaskugel muss abgeschlagen werden. Aber wer hat die Glaskugel?

    Spielverlauf
    Der Spielleiter gibt vor, jedem Spieler etwas in die ausgestreckte Hand zu legen, tatsächlich legt er aber nur einem Mitspieler eine Glaskugel hinein. Damit nicht gleich klar ist, wer die Kugel bekommen hat, sollten sich alle Spieler so verhalten, als hätten sie tatsächlich eine Kugel bekommen.
    Jetzt gehen alle Spieler durcheinander, bis der Spielleiter ein Startzeichen gibt. Der Glaskugelbesitzer rennt nun augenblicklich zu einem vereinbarten Zielpunkt. Alle anderen Spieler laufen ihm nach und versuchen ihn abzuschlagen, sobald sie herausgefunden haben, wer der Spieler mit der Kugel ist.
    ...


    http://de.wikipedia.org/wiki/Glaskugel
    Glaskugel
    aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
    Wechseln zu: Navigation, Suche
    Glaskugel steht für:
    Glaskugel (Okkultismus), ein okkultisches Requisit
    Schwimmkörper, einen Glashohlkörper als Schwimmer
    Christbaumschmuck, einen Glashohlkörper als Schmuck
    eine Murmel, ein Spiel-Requisit
    eine Vermutung im Netzjargon

    http://www.pearl.de/a-NC1101-5900.shtml
    Bunte Glasperlen, wohin das Auge schaut...

    Die herrlich bunten Glaskugeln sorgen nicht nur bei Kindern für leuchtende Augen. Ob Klickern, Murmelbahn oder viele andere Spiele, dem Spielspaß sind mit dem Mega-Murmelsack ab sofort keine Grenzen mehr gesetzt.

    ...



    http://www.e-stories.de/view-kurzgeschichten....
    Der Glaskugel-Verführer


    Wieder einmal spielten wir mit Murmeln. Wir Kinder waren voll und ganz mit uns beschäftigt. Keiner wollte verlieren. Und es wurde akribisch aufgepasst, dass auch keiner schummelte. Es war nämlich beliebt, das Anschieben der Murmel hinaus zu dehnen um möglichst sofort das Ziel Murmelloch zu erreichen. Höchste Konzentration und Aufmerksamkeit ließen uns nicht merken, dass wir die ganze Zeit über von einem Mann beobachtet wurden. Eigentlich war das auch nichts Außergewöhnliches. So manches Mal blieb ein Erwachsener stehen um uns beim Spielen zuzuschauen, um sich möglicherweise in die eigene Kindheit zurück zu versetzen. Manchmal kam es allerdings auch vor, dass wir von den Erwachsenen beschimpft wurden. „Wieso müsst ihr gerade hier spielen?“, wurden wir vorwurfsvoll gefragt. Wir würden stören, zuviel Lärm machen usw. usw.. Aber all das störte uns meistens nicht in unserem Tatendrang. Allzu oft spielten wir unbeirrt weiter und ließen „die Alten“ meckern und freuten uns, wenn sie endlich von dannen zogen. Dann hatten wir unsere Ruhe und die Welt war für uns wieder in Ordnung. ,,,

    Kommentar
    magic77wand
    #3Verfassermagic77wand02 Okt. 09, 16:32
    Kontext/ Beispiele
    marble - die Murmel

    glass marble - die Glaskugel, die Glasmurmel (?)


    http://akronmarbles.com/glossary_of_marble_re...
    "The second American marble company to manufacture glass marbles by machine"
    "John E. Albright, manufacturers of ceramic marbles"
    "AMERICAN MAJOLICA MABLES: A term seen in the historic record, mainly retail/wholesale catalogs, to describe a ceramic marble with a variety of different colored shellac or glazed designs"
    "CARNELIAN: A type of natural agate stone marble, made of chalcedony, with a reddish waxy appearance"
    "CHINAS: A ceramic marble manufactured of porcelain."

    http://www.macatawa.org/~rlo/contents_noglass.htm
    (Eine Sammlung von Abbildungen von "marbles" aus anderen Materialien als Glas)


    http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_%28toy%29
    "* Alley or real - made of marble or alabaster (alley is short for alabaster) ...
    ...
    * Pearls - Opaque with single color with "mother of pearl" finish ...
    ...
    * Aggie - made of agate (aggie is short for agate) ...
    ...
    * China - glazed porcelain, with various patterns like in the alley ...
    ...
    * Commie or common - made of clay ...
    ...
    * Bennington - clay fired in a kiln with salt glaze ...
    ...
    * Crock - made from crockery (earthenware) clay ...
    ...
    * Croton alley or Jasper - glazed and unglazed china marbled with blue ...
    ...
    * Princess - a tinted crystal ...
    ...
    * Steely - made of steel ...
    ...
    * Sulphide - clear with an object inside"



    http://www.sachsenbrunn.de/index.php?option=c...
    "Das Murmelmuseum, ehemals Härtelsmühle, betrieben mit drei Wasserrädern und acht laufenden Märbelgängen fungierte als Steinkugelmühle, dann als Tonkugelmühle"

    http://www.murmelwelt.de/murmeln.html
    (Eine Seite mit Abbildungen von Murmeln aus verschiedenen Materialien)

    http://www.sagen.at/forum/showthread.php?t=347
    "... ich hatte auch dunkelblaue Metallmurmeln - mei die waren so schön, daß ich sie nie zum Spielen hergenommen habe!"

    http://www.maerbelmuehle.de/html/murmelherste...
    "Murmelherstellung: Auf dieser Seite etwas über die Herstellung der Stein- und Tonkugeln.
    ...
    Jeder entwickelte sein kurioses selbst erdachtes Prinzip zur Murmelherstellung. "


    http://de.wikipedia.org/wiki/Murmelspiel
    "Steinmurmeln (meist Marmor) besaßen bereits die Kinder im alten Rom. Doch überall auf der Welt spielten die Kinder auch mit Glasmurmeln, Perlen, Steinen, Nüssen oder Muscheln. Lange Zeit waren in Europa farbige Murmeln aus Ton weit verbreitet.
    Heute gibt es fast ausschließlich Glasklicker. Gelegentlich trifft man auf Schusser aus Stahl, die meist aus Kugellagern stammen. In nur wenigen Kugelmühlen werden in den Alpen auch heute noch Steine zu Murmeln verschliffen."
    Kommentar
    Glaskugel und Murmel sind keine Synonyme.

    Murmeln können aus Stein, Ton/Keramik/Porzellan, Glas oder (selten) auch Metall sein. Murmeln aus Glas sind "Glasmurmeln", eventuell auch "Glaskugeln".

    Natürlich kann man von einer Glaskugel sagen, dass es sich um eine Murmel handelt, genauso wie ich sagen kann, dass eine Katze ein Tier ist. Aber genausowenig, wie "Tier" ein Synonym für "Katze" ist, ist "Murmel" ein Synonym für "Glaskugel".

    Ähnlich verhält es sich im Englischen - wobei ich es den englischen Muttersprachlern überlassen möchte, die Bezeichnung für gläserne "Marbles" (vermutlich "glass marbles"?) verlässlich zu bestätigen.

    Ich halte deshalb die Begriffspaarung "Marble - die Glaskugel" nicht für korrekt.

    Anmerkung (als Nebenresultat meiner Google-Suche): vermutlich ließen sich als Synonym zu "Murmel" die (regionalen?) Begriffe "Märbel", "Klicker" (und vermutlich noch weitere) ausreichend belegen ("Schusser" ist ja schon im Wörterbuch). Das darf dann aber jemand anderes tun... :-)
    #4Verfasserpraitt03 Okt. 09, 11:22
    Vorschläge

    marble

    -

    Marmor ; Marmorstatue ; Murmel



    Kommentar
    Hab mal im Wörterbuch nachgeschlagenen, dort sind drei mögliche Übersetzungen für marble angegeben: 1. Marmor ; 2. Marmorstatue ; 3. Murmel/Glaskugel

    Marbles ist auch gebräuchlich, um bspw. antike griechische Statuen zu bezeichnen (deshalb habe ich nachgeschlagen - antike griechische Murmeln schienen mir da irgendwie verdächtig...)
    #5Verfassermiss marble21 Apr. 10, 09:17
    Vorschläge

    marble

    -

    der Klicker



    to play marbles

    -

    Klicker spielen



    Kontext/ Beispiele

    Klicker, der

    Murmel, [Glas]kugel; (norddeutsch) Alabaster, Knicker

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Klicker


    Mit Klickern, Schussern oder Murmeln - Alte und neue Murmelspiele: Kompetenzen und Unterrichtsinhalte

    https://www.netzwerk-lernen.de/Sport/Mit-Klic...


    Entlang der alten Stadtmauer wurde dem Pfeilspiel gefrönt und mit Klickern gespielt. Wenn man welche hatte, konnte man auf dem Altstädter

    https://osthessen-news.de/n1170060/hanau--ges...


    Wer einen Klicker in die Mulde bekommt, erhält 3 Punkte.

    https://historia-peregrini1350.blogspot.com/2...


    „Ich habe mit Brunhilde im Hof Klicker gespielt, verloren, aber behauptet, ich hätte gewonnen, ihr den Klicker geklaut und mich damit schnell davongemacht.

    Als Brunhilde, Barbara und ich das Ewige Licht auspusteten


    Es wurden Gummitwist gesprungen, Klicker gespielt und Hüpfekästchen aufgemalt.

    https://albertschweitzer-grundschule.de/mm-sc...


    "Im Sommer haben wir mit den Hacken Kuhlen in den Asphalt gemacht und Klicker gespielt", erzählt Hans-Peter Fischer.

    https://www.giessener-anzeiger.de/lokales/sta...

    Kommentar

    "Im Sommer haben wir mit den Hacken Kuhlen in den Asphalt gemacht", also diese Erinnerung zweifle ich etwas an...

    #6VerfasserHarri Beau (812872) 02 Dez. 20, 11:09
    Kommentar

    Klicker heißen die hier im Südwesten (rheinfränkischer Sprachraum) auch ...

    #7Verfasserno me bré (700807) 02 Dez. 20, 11:14
    Kommentar

    Also in meiner Jugend (60er Jahre/Württemberg) gab es Murmeln aus Ton, 12mm Durchmesser.

    Die gab es in verschiedenen Farben + in Silber.

    Dann gab es Glasmurmeln, transparent mit eingearbeiteten bunten Farbelementen.

    Größen ca. 15mm und 25mm. Gespielt wurde auf die beschriebene Kuhle, die mit dem Schuhabsatz in den (Erd-) Boden gebohrt wurde.

    Ein halbes Jahrhundert später weiß ich die Regeln nicht mehr.

    Und diese Murmeln hießen bei uns "Schneller". 

    #8Verfasserbolero4 (1197333) 02 Dez. 20, 14:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt