Eichhörnchen: Stell doch mal ne Kostprobe von 2 Strophen ein . . .

D und E-Versuch . . .

Sind so kleine Haende, winz'ge Finger dran.
Darf man nicht drauf schlagen, sie zerbrechen dann.

Sind so kleine Fuesse mit so kleinen Zeh'n.
Darf man nie drauf treten, koenn´sie sonst nicht geh'n.


See these little hands with fingers tiny, small
Never to be beaten,or else apart they fall ???

See these little feet with sweetest pudgy (negativ oder süß connotiert?)toes,
Never to be stepped on – (or) else they´ll never walk

?
Danke für die Mühe

Sind so kleine Hände, winz'ge Finger dran.

So fängt das an. Wie willst Du denn weitermachen, wenn Du im ersten Teil schon die kleinen Finger erwähnst?

Edit: Deinen neuen Beitrag hatte ich nicht gesehen. Die erste Strophe ist super, bei der zweiten reimt sich leider "toes" und "walk" nicht. Im Moment fällt mir noch kein Ausweg ein.

Ja, aber das ist doch die ganze erste Zeile, da kommen im O auch erst die Hände, dann die Finger, dann die erklärung, was man nicht damit machen sollte...
Oder blick ich´s hier nicht so ganz?

Ich würd das jeweils zusammenhalten
(für die kommenden Strophen):

Sind so kleine Hände, winz'ge Finger dran.
See these little hands with fingers tiny, small.
Darf man nicht drauf schlagen, sie zerbrechen dann.
Never to be beaten, (f)or else apart they fall.


Sind so kleine Füße mit so kleinen Zeh'n.
See these little feet with sweetest little/rosy toes.
Darf man nie drauf treten, können (?) sonst nicht geh'n.
Never to be stepped on – (or) else they´ll never walk.
. . .

Danke Daddy, also liege ich bisher gar nicht so falsch?
hungry for more?

Das Durcheinander mit meinem Namen liegt übrigens daran, das ich mich vergessen hatte einzuloggen, aber jetzt bin ich richtig.

Mach's weiterhin häppchenweise . . .

Sind so kleine Ohren, scharf und ihr erlaubt.
Darf man nie zerbruellen, werden davon taub.
See these pricked-up ears – eager to hear "why",
Never should be roared at or they turn deaf and cry

Sind so schöne Muender, sprechen alles aus.
Darf man nie verbieten, kommt sonst nichts mehr raus.
Little mouths so beautiful, pronounce their thoughts quite loud
never cut it short otherwise nothing will get out

3. Strophe: Statt 'roared' 'shouted' und'cry' paßt ehernicht zu 'Ohren' . . .

4. Strophe: 'Little lips so pretty ...' ? . . .

my 2 cents

Little mouths so beautiful, speak their mind out loud
never hush them up or nothing will come out

Eichhörnchen, bitte die Strophen hinfort numerieren . . .

für "else they never walk" vielleicht
"else this child never goes"

ist zwar nicht genau übersetzt, reimt sich aber ...

Gute verbesserungsvorschläge, Danke. Hier geht´s weiter.
(Bei cry fand ich gut, dass es sich reimt, und bildlich weinen die Ohren weil das dann so traurig ist... ist ja ein poetischer Text, daher dachte ich, ichkann das so sagen?)

Sind so klare Augen, die noch alles seh'n.
Darf man nie verbinden, koenn sie nichts versteh'n.
See those keen, bright eyes – watching everything //they can see (glimpse / seize) everything.
if you choose a blindfold, the sun will never sing.

Sind so kleine Seelen, offen und ganz frei.
Darf man niemals quaelen, geh'n kaputt dabei.

See those little souls, so gaudy, open, free
if you dare torment them, their anguish (shrivelling / downfall / suffering) you will see.

((What does a soul do when you torment it??))

@13: Danke, tolle Idee. Hab ich gar nicht bemerkt. Was sagen die native speaker dazu? Oder bist Du selbst einer?

@Mousy
Danke, viel besser als meins!!

Nummerierung:
1. Hands
2. Feet
3. Ears
4. Mouths
5. eyes
6. souls
7. backbone
8. final

Re #13: 'else this child ne'er goes' . . .

'ne'er' alte poetische Kurzform für 'never' . . .
 

Re: 'souls': Do they 'cringe' ? . . .

"never" paßt aber gut noch auf die Musik. Ich war nicht sicher mit "go", weil man ja generell das Gehen meint und ich glaube, dass man normalerweise nicht fragt:"When did your child start going?" sondern "When did he start walking?", oder?

Re `cringe` : Das ist ja vielleicht nur einmal kurz. Aber hier ist gemeint, dass sie zugrunde gehen, unglücklich werden und verdörren - wie eine Pflanze eingehen oder so. Das ist zumindest mein Bild.

Laß uns das in einem 2. Durchlauf klären, wenn alle Strophen bereinigt vorliegen . . .

little eyes all clear and bright, taking it all in
if you choose to blindfold them, .....

sorry braindead........
Have a nice weekend y'all :-))

Don't souls shrivel and die?
How about fade, perish........

@ Mousy,

great help!!! Thank you so much.

... für Augen wird gerne 'beady eyes' = 'die Knopfaugen' genommen . . .

My pleasure :-)
Ich werde später von zu Hause nochmal reinschauen. Vieleicht fällt mir noch was ein.

... aber jetzt bitte die restlichen beiden Strophen! . . .

Hier kommen Strophe 7 und 8 , wer noch Lust hat...

Ist so'n kleines Rueckgrat, sieht man fast noch nicht.
Darf man niemals beugen, weil es sonst zerbricht.

Tiny little backbone, barely yet to see,
bend it – and from own opinion it will always flee.


Grade klare Menschen waer'n ein schoenes Ziel.
Leute ohne Rueckgrat hab'n wir schon zuviel.

People lacking backbone – they are all about
let us make our children people who speak out.

Statt 'People lacking backbone ...' sähe ich lieber 'People walking upright should be more about' ? . . .

Viiielen Dank, Daddy - und auch den anderen - für die tollen Ideen.
Ich stell jetzt mal das ganze am Stück hier ein und bin auch in den nächsten Tage noch für Vorschläge zu haben.

Thanx so much!

See these little hands with fingers tiny, small,
Never to be beaten, for else apart they fall.

See these little feet with sweetest rosy toes,
Never to be stepped on – else this child never goes.


See these pricked-up ears – eager to hear why,
Never should be shouted at or they turn deaf and cry.

Little lips so pretty, speak their mind out loud,
never hush them up - otherwise nothing will come out

Beady eyes all clear and bright, taking it all in–
if you choose to blindfold them, the sun will never sing.

See those little souls, so gaudy, open, free
if you dare torment them, their fading you will see.

Tiny little backbone, barely yet to see,
bend it – and from own opinion it will always flee.

People walking upright should be more about
let us make our children people who speak out.

Und sing es noch, zur Melodie des Originals . . .

Da kannst Du testen, ob die Silbenzahlen wirklich passen . . .

Wie wäre:
See these little feet, see the rosy toe,
Never to be stepped on – else they'll never go.

Ich kenne die Melodie nicht, aber ich habe den Eindruck, dass das Versmass so besser stimmt.

See these pricked-up ears – eager to hear why,
Never should be shouted at or deaf they turn and cry.

Little lips so pretty, speak their mind out loud,
never hush them up - or nothing will come out

Beady eyes all clear and bright, taking it all in–
if you choose to blindfold them, the sun will never sing.

See those little souls, so gaudy, open, free
if you dare to torment them, their fading you will see.

Tiny little backbone, barely yet to see,
bend it – own opinion it will always flee.

People walking upright should be more about
let us make our children people who speak out.

Nur ein Versuch zum Versmass - wie gesagt, ich kenne die Melodie nicht. Vor allem beim backbone bin ich mir auch nicht sicher, ob ich etwas "verbessert" habe.
Aber Deine Übersetzung finde ich große Klasse!!

Hier das vorläufige Endergebnis, in Zusammenarbeit mit leo´s Helfer (danke nochmal) und einer deutschen Freundin in England. Vielleicht kann ja jemand mal was damit anfangen.

See their little hands with fingers tiny, small,
Never to be beaten, for else apart they fall.

See these little feet with sweetest rosy toes,
Never to be stood on, leave them free to go.

See their tender ears – eager to hear more,
Never to be screamed at, not what they are for

Their little mouth so beautiful, expressing thoughts so loud
if we stop their wisdoms nothing will get out

Cheery eyes all clear and bright, seeing everything
If you choose to cover them, nothing will go in.

See those little souls, still free and innocent
Through anguish, pain and suffering this purity will end.

With their little spines, tall and straight they sit
with every unkind word they bend a little bit

Of people walking upright we want more about
so let us make our children people who speak out.

Very, very nice - Congratulations! . . .

One small question regarding stanza #4 (mouth):

What would your English friend make of: '... nothing will come out' ? . . .