Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    on the day... - am Tag, als...

    2­ Antworten
    Gegeben

    on the day...

    Richtig?

    am Tag, als...

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    My sentence is:

    It only became clear to me (on) the day I saw you - Es wurde mir erst klar am Tag, als ich dich sah. Does this work?

    Kommentar
    It is the 'the day / on the day' part that I'm struggling to get right. Do you say am Tag, den Tag or auf den Tag? Or none of these!?

    Any help much appreciated!
    VerfasserLost in Lichfield05 Okt. 09, 18:13
    Kommentar
    ...an dem Tag, an dem ich dich sah.
    #1VerfasserAnka / USA (586583) 05 Okt. 09, 22:49
    Kommentar
    a small thing:

    I'd put the 'klar' back: Es wurde mir erst an dem Tag klar, an dem ich dich sah.

    or use some additional words for emphasis: Es wurde mir erst so richtig klar an dem Tag, an dem ich dich sah.

    #2VerfasserGibson (418762) 05 Okt. 09, 22:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt