•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    estar en números rojos - in den roten Zahlen sein, Schulden haben

    Neuer Eintrag

    estar en números rojos - in den roten Zahlen sein, Schulden haben

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Expresión encontrada en los sitos web siguientes:
    http://portal.civila.com/foros/fmi-economia-m...
    http://www.cafebabel.com/ger/article/29089/be...

    Lo que los diccionarios dicen:
    A) http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&bas...
    Economía. Estar en números rojos, es decir, con pérdidas o en descubierto en una cuenta (saldo negativo).
    B) RAE: La palabra números rojos no está en el Diccionario RAE. La palabra números rojos no está en el DPD.
    C) Wörterbuchartikel aus dem WDG Info: Kein Eintrag für in den roten Zahlen sein gefunden.

    Kommentar
    Otras expresiones semejantes: estar en números rojos, caer en números rojos, la cuenta corriente se queda en números rojos

    Das kann man wortwörtlich sinnerhaltend ins Deutsche übersetzen:
    in den roten Zahlen sein, in die roten Zahlen geraten.
    Ein anderer deutsche Ausdruck: rote Zahlen schreiben.
    Verfasserciclista08 Okt. 09, 09:46
    Kommentar
    Sí encontrado en la RAE (hay que buscar la palabra "rojo"):

    ~s rojos.
    1. m. pl. Saldo negativo en una cuenta bancaria o en una contabilidad empresarial.

    #1Verfasserciclista08 Okt. 09, 09:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt