• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Wrong entry

defence BE against nuclear hazards [tech.] - nukleare Nachsorge [Kerntechnik]

2 replies   
Correction

defence BE against nuclear hazards [tech.]

-

Schutz vor nuklearen Gefahren


Examples/ definitions with source references

"Nachsorge" ist das Gegenteil von "Vorsorge, Schutz vor"
Comment
nukleare Nachsorge ergibt keinen Sinn!
Wie sollte man das durchführen und zu welchem Zweck?
"defence" ist eindeutig Vorbeugung, Schutz, Verteidigung, bevor das Kind in den Brunnen gefallen ist! Nachsorge bringt da nichts!
;-)
AuthorMahatmas (455280) 13 Oct 09, 06:07
Context/ examples
http://www.umwelt-online.de/regelwerk/energie...
2.9 Nukleare Nachsorge

Soweit durch den unbeabsichtigten oder missbräuchlichen Umgang mit radioaktiven Stoffen und ionisierenden Strahlen die öffentliche Sicherheit gestört ist, erfolgt die behördliche Bearbeitung dieser Fälle unter dem Begriff "nukleare Nachsorge".

Ein nuklearer Nachsorgefall liegt z.B. vor, wenn ein Lastkraftwagen mit radioaktiv kontaminiertem Schrott von dem Fahrer auf der Straße abgestellt oder wenn in einem Waldstück ein Behälter mit radioaktivem Abfall entdeckt wird.

Ein gravierender nuklearer Nachsorgefall liegt vor, wenn das Leben, die körperliche Unversehrtheit zahlreicher Menschen oder bedeutsame Sachwerte durch radioaktive Stoffe oder ionsierende Strahlen in erheblichem Maße gefährdet werden können und die Gefahr mit Kräften sowie Führungs- und Einsatzmitteln des täglichen Dienstes nicht bewältigt werden kann, sondern besondere Maßnahmen für das koordinierte Zusammenwirken von Behörden des Landes und des Bundes (Polizeibehörden, Fachbehörden) erfordert. Hierzu zählen insbesondere Erpressungs- und Bedrohungslagen mit radioaktiven Stoffen, mit Einrichtungen zur Dispersion radioaktiver Stoffe oder mit Nuklearsprengsätzen bzw. unbekannten Spreng- und Brandvorrichtungen (USBV) mit radioaktiver Beiladung.
Comment
Der Begriff existiert auf jeden Fall hat auch eine einleuchtende Bedeutung. Ob die Üversetzungs stimmt, weiß ich nicht.
#1AuthorStrahlemann13 Oct 09, 14:20
Context/ examples
http://www.bmu.de/files/pdfs/allgemein/applic...
NUKLEARE NACHSORGE IN DEUTSCHLAND
THE GERMAN SYSTEM TO PREVENT, DETECT AND RESPOND TO ILLICIT USES
OF NUCLEAR MATERIAL AND RADIOACTIVE SOURCES
Werner Voß
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU)
Zusammenfassung
Das deutsche System zur Vorsorge, Detektion und Reaktion auf unerlaubten Umgang mit
Kernbrennstoffen und radioaktiven Quellen wurde zeitgleich zur Nutzung der Kernenergie
aufgebaut und als „Nukleare Nachsorge“ bezeichnet.
Comment
Auch die Übersetzung scheint zu stimmen! Kennst du eigentlich google Mahatmas?
#2AuthorStrahlemann13 Oct 09, 14:25
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)