was soll das mit 文化圈?? - Ist doch alles okay, wie würdest du den "圈" übersetzen. Ich, der den Kontext und Sätze vor und nach diesem Satz nicht kennt, würde es "wörtlich" mit Kreis übersetzen.
Ansonsten kann man es auch als "kulturen Umgebung" oder nur "Kultur" übersetzen, wenn man das ganze Bild ( Kontext) vor sich hat.

Es soll 初露頭角 sein. Wer ist der Autor jetzt ;-)

aaaaaah ja, tut mir leid, hier ist's wirklich ein Tippfehler von mir, 初露 stimmt auf jeden Fall...
hehe, ich habe das Gefühl hier kommen jetzt nicht mehr richtige Übersetzungsfehler, sondern eher meine Paranoia... vielleicht muss ich es einfach akzeptieren, dass manche Sätze so sind wie sie sind ^.^
es ist auch immer noch derselbe Typ, ich gehe jetzt nochmal durch den ganzen Text durch und frage zur Sicherheit nach so einigen seltsamen Fällen...
mit Kulturkreis ist wahrscheinlich Taiwan gemeint... hmhm... na gut, ich lass es einfach so stehen...

Alles klar. Bei dem Text paranoid zu werden ist doch ganz normal:) Ich habe zum Beispiel kein blassen Schimmer, was 邊緣戰鬥者 heissen soll, auch "Grenzkämpfer" sagt mir nicht viel. Na gut, ich habe kein Kontext gesehen. Trotzdem...

es ist wohl gemeint, dass der Typ bei der Armee ist und viellecht sitzt er irgendwo auf der Kinmen-Insel und guckt zum Festland rüber... ^.^ Taiwan und 'Grenze' ist schon so ne Sache...